Home › Browse › DDbDP-text › Object 24866
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

c.pap.gr.2.1.74bis 14. Jan. 226Teis (Oxyrhynchites)

Notification of Death via HGV-meta

Notification of the death of a brother at Teis. A sworn notification of death submitted by Aurelia Ammonarous of Teis, reporting that her full brother died in the month of Hathyr and asking that he be entered in the register of the deceased. It was written for her by Aurelius Chairemon because she was illiterate, in January AD 226. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15329. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

παρὰ Αὐρηλίας Ἀμμωναροῦτος Ὀρσεντίου μητρὸς Σινθώνιος ἀπὸ Τήεως. … ὁ ὁμογνήσιός μου ἀδελφός, […]…οντος γονέων τῶν αὐτῶν ἀναγραφόμενος ἐπὶ τῆς αὐτῆς Τήεως ἐτελεύτησεν τῷ ἐνεστῶτι ἔτει μηνὶ Ἁθύρ. διὸ ἐπιδίδωμι τὸ ὑπόμνημα ἀξιοῦσα ἀναγραφῆναι αὐτὸν ἐν τῇ τῶν τετελευτηκότων τάξει ὡς καθήκει καὶ ὀμνύω τὴν Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος τοῦ κυρίου τύχην μὴ ἐψεῦσθαι. ἔτους ε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐτυχοῦς Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Τῦβι ιθ. Αὐρηλία Ἀμμωναροῦς Ὀρσεντίου ἐπιδέδωκα καὶ ὤμοσα τὸν ὅρκον. Αὐρήλιος Χαιρήμων Κρονίου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίας γράμματα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
From Aurelia Ammonarous daughter of Orsentios, her mother being Sinthonis, from Teis. […] my full brother […], of the same parents, registered in the same Teis, died in the present year in the month of Hathyr. Therefore I submit this memorandum, asking that he be registered in the list of the deceased, as is proper, and I swear by the fortune of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar the lord that I have not lied. Year 5 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Tybi 19. I, Aurelia Ammonarous daughter of Orsentios, have submitted this and sworn the oath. I, Aurelius Chairemon son of Kronios, wrote on her behalf since she does not know letters.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.