no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
c.pap.gr.2.1.78 236 - 237Herakleopolis (?)
Death notifications of villagers of Mouchennomthou. Two numbered copies (nos. 91 and 92) of death notifications from a register. In the better preserved one, Aurelius Pseiris son of Kollouthos of the village of Mouchennomthou reports the death of his relative Pounsis and asks that his name be struck from the public records; dated to year 3 of Maximinus Thrax (AD 236/237). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18701.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Herakleopolis (?)236 - 237
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
ϙα
[…]ς απο
[…]νελε
[…]κώμης
[…]ἐνεστῶτι γ ἔτει ἀνα
[…]…αφε
[…]ὄνομα διά
[…]καθήκει
[…]
[…]…ι…
[…]ου
[…]
[…]Μεγίστου
[2]
ϙβ
παρὰ Αὐρηλίου Ψείριος Κολλούθου ἀπὸ
κώμης Μουχεννώμθου. ἐπεὶ
ὁ συγγενής μου Ποῦνσις […]λιος
ἐτελεύτησεν τῷ ἐνεστῶτι γ ἔτει ἀναγραφόμενος ἐπὶ τῆς προκειμένης
κώμης Μουχεννώμθου ἀξιῶ
περιαιρεθῆναι αὐτοῦ τὸ ὄνομα
διὰ τῶν παρὰ σοὶ δημοσίων βιβλίων ὡς καθήκει καὶ ἐπερωτηθεὶς
ὡμολόγησα ἔτους γ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Γαίου Ἰουλίου Οὐήρου
Μαξιμείνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Δακικοῦ
Μεγίστου Σαρματικοῦ Μεγίστου
καὶ Γαίου Ἰουλίου Οὐήρου Μαξίμου
Γερμανικοῦ Μεγίστου Δακικοῦ
Μεγίστου Σαρματικοῦ Μεγίστου
τοῦ ἱερωτάτου Καίσαρος Σεβαστοῦ υἱοῦ
τοῦ Σεβαστοῦ[…]…[…]Translations (1)
[1]
91
[…] from
[…]
[…] village
[…] in the current 3rd year, registered
[…]
[…] name through
[…] as is proper
[…]
[…]
[…]
[…]
[…] Maximus
[2]
92
From Aurelius Pseiris son of Kollouthos, from the village of Mouchennomthou. Since my relative Pounsis son of […]lios died in the current 3rd year, being registered in the aforesaid village of Mouchennomthou, I request that his name be removed through the public records in your keeping, as is proper, and when asked I agreed.
Year 3 of Imperator Caesar Gaius Iulius Verus Maximinus Pius Felix Augustus Germanicus Maximus Dacicus Maximus Sarmaticus Maximus and of Gaius Iulius Verus Maximus Germanicus Maximus Dacicus Maximus Sarmaticus Maximus, the most sacred Caesar Augustus, son of the Augustus […]
Connections
Found at
Herakleopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 18701 primary
- DDbDP-Text c.pap.gr;2.1;78 tier-1
- HGV-Text 18701 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18701 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18701 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18701 (see that record)