Extract from prefectural minutes on judgments of xenokritai concerning a woman TM 16419Oxyrhynchos28. Mai 148

Fragment of an extract from the official minutes of the prefect of Egypt, dated 28 May 148, recording the reading of judgments by a panel of named xenokritai (judges for cases involving foreigners). The following Latin portion, badly damaged, concerns a woman whose status, possibly as a freedwoman or slave, was in question.

In English machine translation

Xenokritai were judges assigned to cases involving non-citizens; the term has no exact English equivalent. The document is bilingual, with a Greek heading and Latin proceedings.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Judicial Proceeding). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.