A lease of 5 arouras of land near the village of Thosbis, let by Aurelius Sarapion alias Dionysotheon, a former gymnasiarch and councillor of Oxyrhynchus, to Aurelius Cornelius of the hamlet of Pleros for one year. The rent is a fixed 21 artabas of wheat, delivered to the public granary at the tenant's expense, while the landowner pays the land taxes. It was written at Oxyrhynchus on 11 October 250.
In English machine translation
Aurelius Sarapion also called Dionysotheon, former gymnasiarch, councillor of the city of the Oxyrhynchites, has leased to Aurelius Cornelius, son of Kollouthos, his mother being Tanesneus, from the hamlet of Pleros, for the present 2nd year only, the five arouras belonging to him near the village of Thosbis, previously cultivated by the same lessee, to be sown with wheat, at a fixed rent of 21 artabas of wheat, free from every risk, the public dues on the land being the responsibility of the landowner, who shall have control of the crops until he receives the wheat. This wheat, the lease being guaranteed, the lessee shall measure into the public granary at his own costs and all expenses, and shall deliver the receipt for it clear of all charges at the first measuring of the present year without delay, the right of execution lying against the lessee and against all his property.
The lease is valid, and the lessee, having been asked the formal question, agreed.
Year 2 of Imperator Caesar Gaius Messius Quintus Traianus Decius Pius Felix and of Quintus Herennius Etruscus Messius Decius and Gaius Valens Hostilianus Messius Quintus, the most venerable Caesars, Augusti, Phaophi 14.
The aroura is an Egyptian land measure of about 0.68 acre; the artaba is a dry measure for grain. The document is drawn up as a lessor's lease (ἐμίσθωσεν), with the lessee assenting by formal stipulation.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lease of Land). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.