A formulary from Oxyrhynchus giving model wording for declarations and certifications by phylarchs, a scrutineer and an identifier concerning categories of men (scrutinized persons, homologoi, former minors, liturgists and freedmen, and rhemboi) checked against the public record office and present at the roll-call. It relates to registration procedures, probably for the corn dole.
In English machine translation
Scrutinized (epikrithentes). Phylarch: Man by man, of those scrutinized, as they stand also in the public record office, they themselves being those who were examined and who answered at the roll-call,
among whom are Romans and Alexandrians.
Phylarch: Man by man, of the homologoi registered and of those who advanced from the list of minors, […] in accordance with the public record office, they themselves being those who were examined
and who answered at the roll-call.
Rhemboi: Man by man, of those who have performed liturgies, ⟦…⟧ and of freedmen who have performed liturgies, in accordance with the public record office, they themselves being those who were examined and who
answered at the roll-call.
Aurelius So-and-so, scrutineer (epikrites): The above-mentioned were scrutinized and they are the same who were also examined
and who answered at the roll-call.
Aurelius So-and-so, identifier (gnoster): I recognize the above-mentioned as being so
and as being the same who also answered at the roll-call.
[…] phyl(arch) […] liturg(y)
[Aurelius So-and-so], phylarch: The above-mentioned were scrutinized and they are the same who were also examined
[and] answered [at] the roll-call.
[Aurelius So-and-so], phylarch: The above-mentioned are homologoi and advanced from the list of minors,
[as] they stand also in the record office, and they are the same who were examined and
answered at the [roll-call].
Rhemboi. Aurelius So-and-so, phylarch: The above-mentioned performed liturgies and stand so
also in the record office, and they are the same who were examined and who answered at the roll-call.
The text uses 'Aurelius tis' (Aurelius So-and-so) as a placeholder, showing it is a model. Homologoi and rhemboi are technical registration categories (roughly 'acknowledged' persons and 'vagrants' or persons without fixed registration) with no exact English equivalents.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Formulary). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.