One text, 2 sources · Trismegistos-Text 16854

Letter appealing for money to help Pamonthios, whose children were seized by creditors TM 16854Herakleopolites bzw. Kynopolites

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A letter from Moses and Herieous to the presbyter Paieous and other brothers of a Christian or Melitian monastic community, asking them to collect money for Pamonthios, whose children had been seized into slavery by moneylenders. The verso adds a personal appeal to Paieous and a note on a surety of 500 talents, 800 with interest.

In English machine translation

[recto, centre] To the all-holy, beloved and most sweet Paieous the presbyter and Dioskoros and Hierax and […] and Apa Sourous and all the brothers and all those with you by name, Moses and Herieous, your inferiors in the Lord, greeting. First of all making our obeisance to you, beloved patrons, we wish to inform you about this beloved Pamonthios, that he is in great need and has suffered most shamefully at the hands of certain merciless and godless men, so that you too may be zealous for him […] and that the love of your excellence may dwell in heaven. So of necessity be very zealous for him without hesitation, because the moneylenders have seized his children into slavery. If you hold me as a brother, help this man together, beloved, because he pressed us very urgently in this way about this need, and we shall not hesitate. Whatever we found we handed over to him, and indeed we did beyond our power. Whatever you can, collect money, weigh it out, and write to me about what you have given, so that we may learn the certainty and may be persuaded, since he owes a very great deal of money. See that you do not neglect it, beloved, since the brother will fall into such need. I pray for your health […] [recto, margin] Show therefore your inborn love and compassion and the affection of your fatherhood. [verso] So I write to you, brother Paieous, […] this need, so that […] in every way, and establish […] for him among the brothers, so that […] they may give; for I know that much […] and send to the brothers […] I wrote to you a sure (letter?). Whatever you can collect from the neighbouring brothers […] a sure (letter?) and seal it […] his […] I received him as surety from the soldiers for 500 talents, capital and interest, 800 talents.

Part of the archive of Paieous, a Melitian monastic leader of the 4th century AD. The talents are inflated 4th-century currency units.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.lond.6.1916

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Herakleopolites bzw. Kynopolites

[r,ctr] τοῖς παναγίοις ἀγαπητοῖς καὶ γλυκυτάτοις Παιηοῦτι πρεσβυτέρῳ καὶ Διοσκόρῳ καὶ Ἱέρακι καὶ […] καὶ ἄπα Σουροῦ καὶ πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς καὶ πᾶσι τοῖς περὶ ὑμᾶς κατʼ ὄνομα Μωυσῆς καὶ Ἑριηοῦς οἱ ὑποδεέστεροι ὑμῶν ἐν κυρίῳ χαίρειν. πρῶτον μὲν τὴν προσκύνησιν ὑμῶν ποιούμενοι, ἀγαπ…