Household census return of Aurelius Menches TM 16876Herakleopolites216 - 217

A household census return submitted by Aurelius Menches son of Horos, from a hamlet in the Herakleopolite nome, registering his household for the past 24th regnal year under the orders of the deputy prefect and the prefect Aurelius Datus. It lists his son Horos, Horos's wife and child, siblings, a slave and others with their ages.

In English machine translation

The 24th year is that of Caracalla (AD 215/16); this is among the last census returns from Roman Egypt. The phrase rendered 'deputy prefect' translates an official 'who succeeded to the prefecture' as acting governor.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Census Return). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.