Home › Browse › DDbDP-text › Object 142773
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.33.2671 216 - 217Herakleopolites

Census Return via HGV-meta

Household census return of Aurelius Menches. A household census return submitted by Aurelius Menches son of Horos, from a hamlet in the Herakleopolite nome, registering his household for the past 24th regnal year under the orders of the deputy prefect and the prefect Aurelius Datus. It lists his son Horos, Horos's wife and child, siblings, a slave and others with their ages. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 16876. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

παρὰ Αὐρηλίου Μεγχῆτος Ὥρου μητρὸς Τασεῦτος ἀπὸ Λεωνι… ἐποικίου· ἀπογράφομαι πρὸς τὸ διεληλυθὸς κδ ἔτος κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ Αὐρηλίου …[…]…ου τοῦ κρατίστου διαδεξαμένου τὴν ἡγεμονίαν καὶ […]…[…]…[…] ὑπὸ Αὐρηλίου Δάτου τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος[…]εἰμὶ δέ ὁ Αὐρήλιος Μεγχῆς ἐτῶν ϛ[…] Αὐρήλιος Ὧρος υἱός μου ἐκ μητρὸς Θωνίλλης ἐτῶν λβ γυνὴ τούτου Θ[…] Ἀχιλλέως μητρὸς Τααφύγχεως ἐτῶν λα υἱὸς τούτου Ψε…[…]ς ἐπὶ ξένης γεννηθείς ἐτῶν δ Τασεῦς ἀδελφὴ τοῦ προγεγραμμένου Ὥρου τετελεύτηκεν Νεχθενῖβις ὁ καὶ[…]ς ἀδελφὸς τοῦ προγεγραμμένου Ὥρου ἐτῶν κθ Τεσνᾶτεις ἀδελφή ἐτῶν ιθ Ἰσιδώρα δούλη τοῦ προγεγραμμένου Μεγχῆτος[…] ἐπὶ ξένης[…] Ὧρος ὁ καὶ …μης υἱὸς ἀπελευθερ[…]…[…]…[…] μηνὶ φ…[…] […]ευς ἀδελφὴ τούτου …[…] […]…θελκιου[…] […]Αὐρήλιος Θε[…] […]…[…] […]…[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
From Aurelius Menches son of Horos, his mother being Taseus, from Leoni... hamlet. I register for the past 24th year, in accordance with the orders of Aurelius […] the most excellent, deputy prefect, and […] by Aurelius Datus the most illustrious prefect […]. I am Aurelius Menches, aged 6[…] Aurelius Horos, my son, by his mother Thonilla, aged 32 his wife Th[…], daughter of Achilleus, her mother being Taaphynchis, aged 31 his son Pse[…], born abroad, aged 4 Taseus, sister of the aforementioned Horos, has died Nechthenibis also called […], brother of the aforementioned Horos, aged 29 Tesnateis, sister, aged 19 Isidora, slave of the aforementioned Menches, […] abroad […] Horos also called […], son of a freedwoman (?) […] in the month Ph[…] […], his sister […] […] […] Aurelius The[…] […] […] […]

Connections

Found at Herakleopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.