The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Petition from Gaius Julius Agrippinus, a soldier of the legion II Traiana, to the iuridicus Marcius Crispus, referring to an earlier referral by the prefect Petronius Honoratus and an attached letter. It names several persons, including Athenais also called Herais. Written at Alexandria around AD 148.
The iuridicus (Greek dikaiodotes) was the Roman judicial officer of Alexandria and Egypt, subordinate to the prefect. Most of the substance of the complaint is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Eingabe an den Iuridicus). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[…]…ιωι Μαρκίωι Κρίσπωι τῶι κρατίστωι δικαιοδότῃ παρὰ Γαίου Ἰουλίου Ἀγριππίνου στρατιώτου λεγιῶνος δευτέρας Τραιανῆς ἑκατονταρχίας Πουβλικίου Σεουήρου. καὶ πρότερον, κύριε, ἐξ ἀναπομπῆς τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος Πετρωνίου Ὁνωράτου …[…]…κας τὴν ὑποκειμένην ἐπιστολὴν περὶ εμπ[…]…ος …
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.