no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2013 ca. 148Alexandria
Eingabe an den Iuridicus via HGV-meta
Petition of a soldier of legion II Traiana to the iuridicus Marcius Crispus. Petition from Gaius Julius Agrippinus, a soldier of the legion II Traiana, to the iuridicus Marcius Crispus, referring to an earlier referral by the prefect Petronius Honoratus and an attached letter. It names several persons, including Athenais also called Herais. Written at Alexandria around AD 148. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16908.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Eingabe an den Iuridicus HGV-meta Alexandriaca. 148
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…ιωι Μαρκίωι Κρίσπωι τῶι κρατίστωι δικαιοδότῃ
παρὰ Γαίου Ἰουλίου Ἀγριππίνου στρατιώτου λεγιῶνος δευτέρας Τραιανῆς ἑκατονταρχίας Πουβλικίου Σεουήρου. καὶ πρότερον, κύριε, ἐξ ἀναπομπῆς τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος Πετρωνίου Ὁνωράτου …[…]…κας τὴν ὑποκειμένην ἐπιστολὴν
περὶ εμπ[…]…ος τῶν διʼ αὐτοῦ δηλουμένων Ἀσκληπιάδ[…]…ξ…τουσ…[…]γαθου τοῦ καὶ Ἡρώδου
καὶ Νείλου […]ν του …[…]… καὶ διʼ ὑπογραφῆς σῆς Ἀθηναίδος τῆς καὶ Ἡραίδος μητρὸς
τοῦ Νε…[…]…τη…[…]λεπαια μείζονά σου
προαγο[…]… Δεσ…α… παρ εντε[…]ημενου …[…]τουμένων οὐ μόνον […]καθὰ
Δομίτιος[…]…νη[…]… χιρο…[…] ἐάν
σοι δόξῃ
…[…]Translations (1)
[To …]ios Marcius Crispus, the most excellent iuridicus,
from Gaius Julius Agrippinus, soldier of the legion II Traiana, century of Publicius Severus. Previously also, lord, on referral from the most illustrious prefect Petronius Honoratus, […] you […] the letter below
concerning […] of the persons indicated in it, Asklepiades […] (A)gathos also called Herodes
and Neilos […] and by your subscription, of Athenais also called Herais, mother
of Ne[…] greater […] you
[…] Des[…] […] not only […] just as
Domitius […] […] if
it seems good to you
[…]
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 16908 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2013 tier-1
- HGV-Text 16908 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16908 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16908 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16908 (see that record)