The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon account in two columns listing men by name and patronymic, each with a small number (1 or 2), drawn up through a certain Georgios. It dates to the 8th century AD.
The numbers after the names are not qualified by any unit, so what was counted or paid is unknown. The names are typical of Christian Egypt, mixing biblical, Greek and Coptic forms.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Abrechnung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[column i] † διὰ Γεωργίου … Ἠλίας Καλ… Μηνᾶ Ἰσάκ α …ε… Ἀπολλω… Σολομὼν ορε α …λη…κη…ομου … Βασιλείου Ἰερεμίου β Μαθία Σενουθίου α Πισατε Φιλοθέου β Ζαήλ Σεουήρου Ὁνορίου Φηυ β Ἰωσὴφ Παπᾶ α Βίκτωρ Πατερμουθίου α [… 1 line lost …] [column ii] Σαμουὴλ Ἰωσήφ α Ἀβραὰμ Δεμετρίου α Γερμ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.