One text, 2 sources · Trismegistos-Text 17008

Request to the strategos for registration of a land purchase near Antipera Pela TM 17008Oxyrhynchos11. Sept. 229

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Two Oxyrhynchite councillors and kosmetai, Ptollion and Apion also called Ammonios, inform the strategos Aurelius Leonides that they jointly bought about 14 1/2 arouras of grain-land near Antipera Pela from the gymnasiarch Aurelius Theon. They ask him to instruct the keepers of the property records to register the purchase. Written at Oxyrhynchus on 11 September 229.

In English machine translation

To Aurelius Leonides, strategos of the Oxyrhynchite nome, from the Aurelii Ptollion son of Amois son of Sarapion, his mother being Didyme, and Apion also called Ammonios son of Apion surnamed Pauseirion, his mother being Variane, both from the city of Oxyrhynchus, kosmetai and councillors of the same city. By an agreement (synchoresis) completed through the katalogeion in the past 8th year, in the month of Hathyr, we have bought in equal shares from Aurelius Theon, gymnasiarch and councillor of the same city, son of Aristion son of Teiron, former exegetes of the same city, his mother being Sarapous also called Demetria, from the same city, the land belonging to him near Antipera Pela, from the kleros of Rhodon and Agasikrates, grain-land: of one-artaba land 11 1/2 1/8 arouras, and of two-artaba land 2 1/2 1/4 1/8 1/32 arouras, the whole being 14 1/2 1/32 arouras in a single block, having paid him the price for these in full, on the terms and all the conditions set out in the sale, as the agreement contains. Having attached to this petition the official notice of it that was sent on to the keepers of the property records, we submit it, asking you to instruct the same keepers of the property records to make the necessary entry. Year 9 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Thoth 14. We, the Aurelii Ptollion and Apion also called Ammonios, both kosmetai, have submitted it through Apion also called Ammonios.

"One-artaba" and "two-artaba" land refer to the rate of grain tax per aroura. The katalogeion was the Alexandrian record office where such agreements were finalized.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition to a Strategus). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.27.2473

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 11. Sept. 229 · Oxyrhynchos

Αὐρηλίῳ Λεωνίδῃ στρατηγῷ Ὀξυρυγχίτου παρὰ Αὐρηλίων Πτολλίωνος Ἀμόιτος τοῦ Σαραπίωνος, μητρὸς Διδύμης, καὶ Ἀπίωνος τοῦ καὶ Ἀμμωνίου Ἀπίωνος ἐπικαλουμένου Παυσειρίωνος, μητρὸς Οὐαριάνης, ἀμφοτέρων ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως, κοσμητῶν, βουλευτῶν τῆς αὐτῆς πόλεως. κατὰ συνχώρησιν τελειωθεῖ…