Home › Browse › DDbDP-text › Object 142581
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.27.2473 11. Sept. 229Oxyrhynchos

Petition to a Strategus via HGV-meta

Request to the strategos for registration of a land purchase near Antipera Pela. Two Oxyrhynchite councillors and kosmetai, Ptollion and Apion also called Ammonios, inform the strategos Aurelius Leonides that they jointly bought about 14 1/2 arouras of grain-land near Antipera Pela from the gymnasiarch Aurelius Theon. They ask him to instruct the keepers of the property records to register the purchase. Written at Oxyrhynchus on 11 September 229. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17008. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Αὐρηλίῳ Λεωνίδῃ στρατηγῷ Ὀξυρυγχίτου παρὰ Αὐρηλίων Πτολλίωνος Ἀμόιτος τοῦ Σαραπίωνος, μητρὸς Διδύμης, καὶ Ἀπίωνος τοῦ καὶ Ἀμμωνίου Ἀπίωνος ἐπικαλουμένου Παυσειρίωνος, μητρὸς Οὐαριάνης, ἀμφοτέρων ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως, κοσμητῶν, βουλευτῶν τῆς αὐτῆς πόλεως. κατὰ συνχώρησιν τελειωθεῖσαν διὰ τοῦ καταλογείου τῷ διελθόντι η ἔτει μηνὶ Ἁθὺρ ἐωνήμεθα ἐξ ἴσου παρὰ Αὐρηλίου Θέωνος γυμνασιάρχου βουλευτοῦ τῆς αὐτῆς πόλεως υἱοῦ Ἀριστίωνος Τείρωνος ἐξηγητεύσαντος τῆς αὐτῆς πόλεως, μητρὸς Σαραποῦτος τῆς καὶ Δημητρίας ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως τὰς ὑπαρξάσας αὐτῷ περὶ Ἀντιπέρα Πέλα, ἐκ μὲν τοῦ Ῥόδωνος καὶ Ἀγασικράτους κλήρου σιτικὰς μοναρτάβου μὲν ἀρούρας ἕνδεκα ἥμισυ ὄγδοον , διαρτάβου δὲ ἀρούρας δύο ἥμισυ τέταρτον ὄγδοον δυοτριακοστόν , τῶν δὲ ὅλων ἀρουρῶν δεκατεσσάρων ἡμίσους δυοτριακοστοῦ οὐσῶν ὑπὸ μίαν ὄψιν, ἀποδόντες αὐτῷ τὴν τούτων τιμὴν ἐκ πλήρους ἐπὶ τοῖς διὰ τῆς πράσεως δηλουμένοις δικαίοις καὶ διαστολαῖς πάσαις ὡς ἡ συνχώρησις περιέχει ἧς τὸν ἀναπεμφθέντα πρὸς τοὺς τῶν ἐνκτήσεων βιβλιοφύλακας χρηματισμὸν ὑποκολλήσαντες τοῖσδε τοῖς βιβλιδίοις ἐπιδίδομεν ἀξιοῦντές σε ἐπιστεῖλαι τοῖς αὐτοῖς βιβλιοφύλαξι τῶν ἐνκτήσεων τὴν δέουσαν παράθεσιν ποιήσασθαι. ἔτους θ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Θὼθ ιδ Αὐρήλιοι Πτολλίων καὶ Ἀπίων ὁ καὶ Ἀμμώνιος ἀμφότεροι κοσμηταὶ διὰ Ἀπίωνος τοῦ καὶ Ἀμμωνίου ἐπιδεδώκαμεν.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Aurelius Leonides, strategos of the Oxyrhynchite nome, from the Aurelii Ptollion son of Amois son of Sarapion, his mother being Didyme, and Apion also called Ammonios son of Apion surnamed Pauseirion, his mother being Variane, both from the city of Oxyrhynchus, kosmetai and councillors of the same city. By an agreement (synchoresis) completed through the katalogeion in the past 8th year, in the month of Hathyr, we have bought in equal shares from Aurelius Theon, gymnasiarch and councillor of the same city, son of Aristion son of Teiron, former exegetes of the same city, his mother being Sarapous also called Demetria, from the same city, the land belonging to him near Antipera Pela, from the kleros of Rhodon and Agasikrates, grain-land: of one-artaba land 11 1/2 1/8 arouras, and of two-artaba land 2 1/2 1/4 1/8 1/32 arouras, the whole being 14 1/2 1/32 arouras in a single block, having paid him the price for these in full, on the terms and all the conditions set out in the sale, as the agreement contains. Having attached to this petition the official notice of it that was sent on to the keepers of the property records, we submit it, asking you to instruct the same keepers of the property records to make the necessary entry. Year 9 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Thoth 14. We, the Aurelii Ptollion and Apion also called Ammonios, both kosmetai, have submitted it through Apion also called Ammonios.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.