Sworn declaration, possibly of property, mentioning a prior cession TM 17176Herakleopolites121 - 138

Fragmentary end of a sworn declaration (apparently of property) from the Herakleopolite nome in the reign of Hadrian. The declarant mentions 410 silver drachmas, a previous cession valid for all time and the 5th year of Hadrian, then swears by the emperor's fortune that the declaration is true; a receipt note acknowledging a copy follows.

In English machine translation

The nature of the declaration (property?) is uncertain; the reference to year 5 of Hadrian (AD 120/121) gives the earliest possible date. 'I have received the copy' renders the closing phrase literally 'I have received the equal (copy)'.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Dichiarazione (di proprietà?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.