Home › Spine › TM 17182
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 17182

Joint undertaking of farmers for wheat dues on land plots TM 17182unbekannt

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A badly damaged document in which a group of Aurelii, Egyptian farmers who stand surety for one another, list plots of land in arouras and the corresponding amounts of wheat in artabas, totalling 312 artabas. It is dated to year 4 of an emperor named Marcus Aurelius, in Hathyr, and ends with receipts acknowledging the wheat measured.

In English machine translation

[column 1] [… 43 lines lost …] [column 2] Aurelius […] … from the Aurelii Pekysis son of Peteuris, his mother being M…[…], [and] Pinoutis son of Pabotes, his mother being Teuopi…[…] [and] […] …tros son of Pabes, Hera…[…] …, son of Panedbeuis, his mother being …[…] … son of Philoxenos […] […]batos, his mother being Olymp…[…] … and Peteandr… son of Pete[…] …, his mother being […] … Neuth, Ptolemai…[…] … mutually guaranteeing one another […] [Pe]techon son of Tongous, his mother being E…[…] … Aune… son of Samato[…] […]trios … and Pet…[…] […] […] […] […]tis for 1 1/8 arouras […] 5 1/8 (?) artabas of wheat; and Petesouchos […] and Sauner…[…] Panedbeuis for 1 1/8 arouras, 4 artabas of wheat; and Si[…] M[…]lebouditis for 3 7/8 arouras, [… artabas] of wheat […] 2 1/6 arouras; and Apis for 30 arouras, 30 artabas of wheat […] and …tisos for 7 arouras, […] artabas of wheat […] and Peteetis son of Petechon […] for 6 … 1/8 arouras, 8 artabas of wheat; and Petechon […] for 2 arouras, 2 artabas of wheat; and M…[…] … of wheat; and Philoxenos […] […] and …llais for … , … of wheat […] Mares for 30 arouras, 30 artabas of wheat; and P[…] and Horos son of Apollonios for […] for 13 1/2 arouras, …3 1/2 artabas of wheat; and […] …tetis son of Adrastos for 13 1/6 arouras, 13 1/6 artabas of wheat Total: 312 artabas of wheat Year 4 of Imperator Caesar Marcus Aurelius […] Pius Felix Augustus, Hathyr … I, Aurelius […], have had measured to me the […] artabas of Aramap…[…] I have had measured to me the […] of Ou…[…] …[…] […]

The amounts are mostly about one artaba of wheat per aroura, suggesting a rent or land-due arrangement. The emperor's full name is lost; the epithets Pius Felix suggest Caracalla or a later emperor of the third century AD.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Contratto). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.bon.28

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text

[1] [… 43 lines lost …] [2] Αὐρηλι …… παρὰ Αὐρηλίων Πεκύσιος Πετεύριος μητρὸς Μ…[…]καὶ Πινοῦτις Παβώτου μητρὸς Τευοπι…ς… καὶ[…] …τρος Παβῆτος Ηρα…ο……σχο[…] τιμο…λλατος Πανεδβεύεως μητρὸς …τω…[…] τ…… Φιλοξένου[…]…[…]τ…α…[…] […]βατος μητρὸς Ὀλυμπ…ατω…[…] α…η καὶ Πετεανδρ… Πετε[…]ω[…