Opening of the will of Aurelius Petros, son of Pamtas and Martha, from the village of Tammon in the Oxyrhynchite nome. He declares himself of sound mind and says he dictated the will to the village scribe to prevent disputes among his heirs over his small estate. Dated 7 February 586 under the emperor Maurice.
In English machine translation
643
[† In the reign] of our most divine and most pious master, greatest benefactor, Flavius Tiberius Mauricius, [the eternal] Augustus and Emperor, year 4, and in the consulship of the same our most pious master, year 3, Mecheir 13, indiction 4, year 264 and 231.
[I, Aurelius] Petros, son of Pamtas, mother Martha, originating from the village of Tammon in the Oxyrhynchite nome, [make the dispositions] set out below, considering human affairs and the common end of life [and my] departure, and moreover being of sound mind and understanding, [bearing] the reckoning of my affairs well and rightly, [and] having my intellect strong and unimpaired, unharmed in my senses, knowing that [...] of this my last will, so as not to leave to those after me any pretext or quarrel [...] on account of my very small inheritance, having made the division, I [approached] the village scribe and dictated to him this my will or testament, which I also wish to have the force of a codicil [in the manner of] its provisions, to be valid and unshakeable before every authority and power, under civil and praetorian law and foreign law, for the sake of the main point.
[...]
The numeral 643 at the top is probably a Christian isopsephism (often read for 'God helps'). The years 264 and 231 are the Oxyrhynchite eras, and the codicil clause ensures the will stays valid even if formally defective as a testament.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Will of Aurelius Petrus). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.