Private Letter
Letter from Gaius Iulius Apollinarius to his mother Tasoucharion, mainly devoted to expressing his homesickness and to quieting his mother's fears for his safety and comfort
The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A private letter from the soldier Gaius Julius Apollinarius, stationed at Bostra in Arabia, to his mother Tasoucharion in Egypt. He describes his homesickness, reassures her that as a privileged soldier he is spared the stone-cutting labour of others, and asks for linen to be sent via a friend in Alexandria.
A principalis was a soldier holding a privileged post exempt from fatigue duties. The letter belongs to the archive of Julius Apollinarius, found at Karanis.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Apollinarius to Tasoucharion). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
Letter from Gaius Iulius Apollinarius to his mother Tasoucharion, mainly devoted to expressing his homesickness and to quieting his mother's fears for his safety and comfort
Letter from Gaius Iulius Apollinarius to his mother Tasoucharion, expressing his homesickness and calming his mother's fears for his safety and comfort
[r] Ἀπολινάριος Τασουχαρίωι τῇ κυρίᾳ μουμητρὶ πλεῖστα χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί σε ἐρρῶσθαι, ὅ μοι εὐκταῖόν ἐστιν προσκυνῆσαί σε ἐρρωμένην […]μοι π[…]…π… καὶ βίος. σὺ γάρ μου […]…κ[…]…σε ἐὰν εἰδῶ ἐν τοῖς […]…[…]νεται. οὔπω γὰρ […]…… τῶν γονέων, μάλιστα δέ ἐστί μοι διʼ εὐχῆς…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.