One text, 3 sources · Trismegistos-Text 17239

Letter from Apollinarius to his mother Tasoucharion about life at Bostra TM 17239Bostra (Arabia)February 20, 108 A.D.

The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A private letter from the soldier Gaius Julius Apollinarius, stationed at Bostra in Arabia, to his mother Tasoucharion in Egypt. He describes his homesickness, reassures her that as a privileged soldier he is spared the stone-cutting labour of others, and asks for linen to be sent via a friend in Alexandria.

In English machine translation

[recto] Apollinarius to Tasoucharion, my lady mother, very many greetings. Before all else I pray that you are well, for it is my wish to greet you in good health [...] me [...] and livelihood. For you [...] you, if I know in the [...] For not yet [...] of my parents, but above all [it is in my] prayers. For whenever I remember you, I neither eat nor drink but weep [...] to me alone [...] that [...] I am, and to this [...]. I give thanks to Sarapis and Good Fortune that, while all are toiling the whole day cutting stones, I as a principalis go about doing nothing. And I received money (?), and I wanted to send you a gift from the Tyrian goods, and because you did not write back I have trusted no one, because of the length of the journey. For here fine cloaks and ebony and pinaria (?) and perfumes are brought in plentifully. Therefore I ask you, my lady, [...] and cheerfully to be glad. For here too things are well. For if you are distressed, I am anxious. So take the trouble to ask a friend of mine at Alexandria so that you may send me through him linen of tow. For there is none here, and great heat occurs. I ask you much, my lady Julia, not to be distressed at all, knowing that you surpass doubly for me [...]. [...] I pray, after the gods, to greet you in good health. And if you received the set of [...] and the [...] from Ploutos [...], I ask you to write back to me without hesitation about your welfare, so that I too may have comfort. Greet Julia, Sarapias my lady sister, mama Sambathis, [...] Eros, little Ptolemaios, [...] the brother, Ammonous and their children, Betes, Deios, Ptollas, [...] Ptolema[...], Ptollous. Klemes [...] came with his man. I greet all those at home. I pray for your health and happiness. Mecheir 25. [verso] [To Tasoucharion] mother, deliver; to Julia [...] of the principalis (?) Kretikos.

A principalis was a soldier holding a privileged post exempt from fatigue duties. The letter belongs to the archive of Julius Apollinarius, found at Karanis.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Apollinarius to Tasoucharion). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Private Letter

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · P.Mich.inv. 5888 · February 20, 108 A.D. · Bostra (Arabia)

Letter from Gaius Iulius Apollinarius to his mother Tasoucharion, mainly devoted to expressing his homesickness and to quieting his mother's fears for his safety and comfort

p.mich.8.465

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Bostra (Arabia)

[r] Ἀπολινάριος Τασουχαρίωι τῇ κυρίᾳ μουμητρὶ πλεῖστα χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί σε ἐρρῶσθαι, ὅ μοι εὐκταῖόν ἐστιν προσκυνῆσαί σε ἐρρωμένην […]μοι π[…]…π… καὶ βίος. σὺ γάρ μου […]…κ[…]…σε ἐὰν εἰδῶ ἐν τοῖς […]…[…]νεται. οὔπω γὰρ […]…… τῶν γονέων, μάλιστα δέ ἐστί μοι διʼ εὐχῆς…