Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.8.465 Bostra (Arabia)

Apollinarius to Tasoucharion via HGV-meta

Letter from Apollinarius to his mother Tasoucharion about life at Bostra. A private letter from the soldier Gaius Julius Apollinarius, stationed at Bostra in Arabia, to his mother Tasoucharion in Egypt. He describes his homesickness, reassures her that as a privileged soldier he is spared the stone-cutting labour of others, and asks for linen to be sent via a friend in Alexandria. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17239. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Ἀπολινάριος Τασουχαρίωι τῇ κυρίᾳ μουμητρὶ πλεῖστα χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί σε ἐρρῶσθαι, ὅ μοι εὐκταῖόν ἐστιν προσκυνῆσαί σε ἐρρωμένην […]μοι π[…]…π… καὶ βίος. σὺ γάρ μου […]…κ[…]…σε ἐὰν εἰδῶ ἐν τοῖς […]…[…]νεται. οὔπω γὰρ […]…… τῶν γονέων, μάλιστα δέ ἐστί μοι διʼ εὐχῆς. ὁσάκι γὰρ ἐὰν μνησθῶ ὑμῶν οὔτε ἔσθω οὔτε πίνω ἀλλὰ κλαίω […]…νηση…[…]…σο…ιου ἐμοὶ μόνῳ […]…εβη[…]μενος ὅτι…[…] […]ειμι καὶ εἰς τοῦτο […]υομαι. εὐχαριστῶ δὲ τῷ Σαράπιδι καὶ Ἀγαθῇ Τύχῃ ὅτι πάντων κοπιώντων ὅλην τὴν ἡμέραν κοπτόντων λίθους ἐγὼ ὡς πριγκιπᾶλις διακινῶ μηθὲν ποιῶν. καὶ χαλκὸν ἀπέσχον, καὶ ἠθέλησα ὑμῖν πέμψαι θαλλὸν ἐκ τῶν Τυρίων, καὶ διὰ τὸ μὴ ἀντιγράψαι ὑμᾶς οὐ πεπίστευκα οὐθενὶ διὰ τὸ μέγεθος τῆς ὁδοῦ. ὧδε γὰρ ἱμάτια καλὰ καὶ ἔβενος καὶ πινάρια καὶ μύρα ἀνάγεται εὐπόρως. διὸ ἐρωτῶ σε τὴν κυρίαν μου[…]…χως καὶ ἱλαρῶς εὐφραίνεσθαι. καὶ γὰρ ὧδε καλῶς ἐστιν. ἐὰν γὰρ ὑμεῖς λυπῆσθε ἐγὼ ἀδημονῶ. ἐργασίαν οὖν δώσεις ἐρωτῆσαι φίλον μου ἐπʼ Ἀλεξανδρείας ἵνα διʼ αὐτοῦ μοι πέμψῃς λίνα στυπέα. ὧδε γὰρ οὐκ ἔνι, καὶ μεγάλα καύματα γείνεται. ἐρωτῶ δέ σε πολλὰ τὴν κυρίαν μου Ἰουλίαν μηθὲν λυπεῖν αἰσθομένη ὅτι ἐμοὶ δισσῶςὑπερέχεις […]ι. […]εὔχομαι μετὰ τοὺς θεοὺς ὑμᾶς προσκυνῆσαι ἐρρωμένας. καὶ εἰ ἐκομίσασθε τὴν σύνθεσιν τῶν […]ων καὶ τὸν […] παρὰ Πλούτου …[…]υ ἐρωτῶ ὑμᾶς ἀόκνως μοι ἀντιγράψαι περὶ τῆς σωτηρίας ὑμῶν ἵνα καὶ ἐγὼ παραψυχὴν ἔχω. ἀσπάζου Ἰουλίαν, Σαραπιάδα τὴν κυρίαν ἀδελφήν, τὴν μάμαν Σαμβᾶθιν, […]… Ἔρωτα, Πτολεμαῖον τὸν μικρόν, […]… τὸν ἀδελφόν, Ἀμμωνοῦν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, Βετῆν Δεῖον Πτολλᾶν […] Πτολεμα[…]… Πτολλοῦν. Κλήμης δὲ […]…ῆλθε μετὰ τοῦ παρʼ αὐτοῦ. ἀσπάζομαι πάντας τοὺς ἐν οἴκωι. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι καὶ εὐφραίνεσθαι. Μεχεὶρ κε [v] ὥστε Τασουχαρίῳ μητρὶ ἀπόδος Ἰουλίᾳ […]……[…]…φριμινίου Κρητικοῦ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Apollinarius to Tasoucharion, my lady mother, very many greetings. Before all else I pray that you are well, for it is my wish to greet you in good health [...] me [...] and livelihood. For you [...] you, if I know in the [...] For not yet [...] of my parents, but above all [it is in my] prayers. For whenever I remember you, I neither eat nor drink but weep [...] to me alone [...] that [...] I am, and to this [...]. I give thanks to Sarapis and Good Fortune that, while all are toiling the whole day cutting stones, I as a principalis go about doing nothing. And I received money (?), and I wanted to send you a gift from the Tyrian goods, and because you did not write back I have trusted no one, because of the length of the journey. For here fine cloaks and ebony and pinaria (?) and perfumes are brought in plentifully. Therefore I ask you, my lady, [...] and cheerfully to be glad. For here too things are well. For if you are distressed, I am anxious. So take the trouble to ask a friend of mine at Alexandria so that you may send me through him linen of tow. For there is none here, and great heat occurs. I ask you much, my lady Julia, not to be distressed at all, knowing that you surpass doubly for me [...]. [...] I pray, after the gods, to greet you in good health. And if you received the set of [...] and the [...] from Ploutos [...], I ask you to write back to me without hesitation about your welfare, so that I too may have comfort. Greet Julia, Sarapias my lady sister, mama Sambathis, [...] Eros, little Ptolemaios, [...] the brother, Ammonous and their children, Betes, Deios, Ptollas, [...] Ptolema[...], Ptollous. Klemes [...] came with his man. I greet all those at home. I pray for your health and happiness. Mecheir 25. [verso] [To Tasoucharion] mother, deliver; to Julia [...] of the principalis (?) Kretikos.

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.