One text, 2 sources · Trismegistos-Text 17279

Petition to the riparii about land transferred by boundary surveyors TM 17279Herakleopolites350

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Petition by the brothers Sarapammon and Soter of Kolintathyr to two riparii (police officials) of the Herakleopolite nome. They complain that boundary surveyors are handing over 5 arouras they bought 25 years earlier to people from Ogou without a court order, and ask that the surveyors and the people of Ogou be summoned to give security.

In English machine translation

To Aurelius Apollonios and Aurelius Sotion, riparii of the Herakleopolite nome, from the Aurelii Sarapammon son of Pekysis and Soter, his brother, both from the village of Kolintathyr. Long ago, twenty-five years since, we bought from […], councillor, 5 arouras of land, and we have held the ownership and possession of them. But since now, in some manner, the boundary-markers of the district, Apollos and Kerdon, are handing over the […] land to the people from Ogou […], although the laws do not permit anyone to be removed from land without a judicial order, because the people from Ogou did not tell the truth when the boundary-markers were remeasuring the land, saying that we pay the rents, we submit this written petition of ours, requesting that the boundary-markers and the people from Ogou […] both be brought to give security. For this reason indeed we submit this written [petition] […] for your encouragement of the restoration of the land that has nourished us. In the consulship of Flavius Sergius and Flavius Nigrinianus, the most illustrious. We, the Aurelii Sarapammon and Soter, have submitted this. […] I wrote on their behalf, as they are illiterate.

Riparii were local police officials of the 4th century responsible for public order. The horiodeiktai were officials who surveyed and fixed field boundaries.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition to the riparii). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxf.6

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 350 · Herakleopolites

Αὐρηλίοις Ἀπολλωνίῳ καὶ Σωτίωνι ῥιπαρίοις τοῦ Ἡρακλεοπολίτου παρὰ Αὐρηλίων Σαραπάμμωνος Πεκυσίου καὶ Σωτῆρος ἀδελφοῦ ἀμφοτέρων ἀπὸ κώμης Κολινταθύρ. ἔτι ἄνωθεν πρὸ ἐτῶν εἴκοσι πέντε ἐωνήμεθα παρὰ […]…ν[…]ανο βουλευτοῦ γῆς ἀρούρας ε καὶ τούτων τὴν κυριείαν καὶ τὴν δεσποτείαν ἔσχομ…