no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxf.6 350Herakleopolites
Petition to the riparii via HGV-meta
Petition to the riparii about land transferred by boundary surveyors. Petition by the brothers Sarapammon and Soter of Kolintathyr to two riparii (police officials) of the Herakleopolite nome. They complain that boundary surveyors are handing over 5 arouras they bought 25 years earlier to people from Ogou without a court order, and ask that the surveyors and the people of Ogou be summoned to give security. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17279.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition to the riparii HGV-meta Herakleopolites350
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίοις Ἀπολλωνίῳ καὶ Σωτίωνι ῥιπαρίοις
τοῦ Ἡρακλεοπολίτου
παρὰ Αὐρηλίων Σαραπάμμωνος Πεκυσίου
καὶ Σωτῆρος ἀδελφοῦ ἀμφοτέρων
ἀπὸ κώμης Κολινταθύρ. ἔτι ἄνωθεν
πρὸ ἐτῶν εἴκοσι πέντε ἐωνήμεθα παρὰ
[…]…ν[…]ανο βουλευτοῦ γῆς ἀρούρας ε καὶ τούτων
τὴν κυριείαν καὶ τὴν δεσποτείαν ἔσχομεν.
ἀλλʼ ἐπεὶ νῦν τινι τρόπῳ οἱ ὁριοδείκται
τοῦ τόπου Ἀπολλῶς καὶ Κέρδων τὴν
…[…]… γῆν παραδίδωσιν τοῖς ἀπὸ Ὄγου
[…]…ντωνος, τῶν νόμων οὐ
συγχωρούντων ἀποκινηθῆναί τινα
τῆς γῆς ἄνευ δικαστικοῦ προστάγματος,
ὅτι οὐκ ἠληθεύσαντο οἱ ἀπὸ Ὄγου
ἀναμετρούντων τῶν ὁριοδεικτῶν
τὴν γῆν λέγοντες ἡμᾶς τὰ ἐκφόρια
τελεῖν, ἐπιδίδομεν τάδε τὰ ἔνγραφα
ἡμῶν βιβλίδια ἐναξιοῦντες ἀχθῆναι
τοὺςὁριοδείκτας καὶ τοὺς ἀπὸ Ὄγου
[…]…ις ἀμφοτέρους εἰς τὸ ἱκανοδοτεῖν. διὰ τοῦτο γὰρ τάδε τὰ ἔνγραφα[…] εἰς ὑμετέραν προτροπὴν
τῆς ἀποκαταστασίας τῆς θρεψαμένης.
ὑπατείας Φλαουίων Σεργίου καὶ Νιγριανοῦ τῶν λαμπροτάτων. Αὐρήλιοι Σαραπάμμων
καὶ Σωτὴρ ἐπιδεδώκαμεν.
[…]ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτων.Translations (1)
To Aurelius Apollonios and Aurelius Sotion, riparii of the Herakleopolite nome,
from the Aurelii Sarapammon son of Pekysis and Soter, his brother, both from the village of Kolintathyr.
Long ago, twenty-five years since, we bought from […], councillor, 5 arouras of land, and we have held the ownership and possession of them. But since now, in some manner, the boundary-markers of the district, Apollos and Kerdon, are handing over the […] land to the people from Ogou […], although the laws do not permit anyone to be removed from land without a judicial order, because the people from Ogou did not tell the truth when the boundary-markers were remeasuring the land, saying that we pay the rents, we submit this written petition of ours, requesting that the boundary-markers and the people from Ogou […] both be brought to give security. For this reason indeed we submit this written [petition] […] for your encouragement of the restoration of the land that has nourished us.
In the consulship of Flavius Sergius and Flavius Nigrinianus, the most illustrious. We, the Aurelii Sarapammon and Soter, have submitted this.
[…] I wrote on their behalf, as they are illiterate.
Connections
Found at
Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17279 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17279 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17279 (see that record)