One text, 2 sources · Trismegistos-Text 17575

Request for payment for requisitioned wheat delivered by villagers of Pela TM 17575Pela (Oxyrhynchites)99 - 100 (?)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Declaration or petition to Dios, strategos of the Oxyrhynchite nome, from four villagers of Pela, stating that by order of the prefect Pompeius Planta they delivered requisitioned wheat (synagorastikos) from the previous year's harvest to the public granary. The surviving portion lists the delivered quantities; the document probably went on to request payment of the price.

In English machine translation

To Dios, strategos of the Oxyrhynchite nome, from Apollonios also called Hatres, son of Kollouthos, and Apollonia daughter of Apollonios, and Heleis daughter of Apion, both with as guardian the aforementioned Apollonios also called Hatres, son of Kollouthos son of Apollonios, and Meleis daughter of Ptollis, with as guardian her own son Harbichis son of Pasalymis, elder, all from the village of Pela in the western toparchy. In accordance with the orders of his excellency the prefect Pompeius Planta, we measured into the public granary, of requisitioned wheat of the produce of the past […] year of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, Apollonios also called Hatres son of Kollouthos […] […] Pela […] […] […] 1 1/8 artabas […] total 2 artabas […] […] […]

Synagorastikos wheat was grain compulsorily purchased by the state, for which the sellers were owed a price; the request for refund is inferred, since the end of the text is lost. The year number of Trajan's reign is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Request for the Refund of the Price of πυρὸς συναγοραστικός). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.57.3910

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 99 - 100 (?) · Pela (Oxyrhynchites)

Δίωι στρατηγῶι Ὀξυρυγχίτου παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ καὶ Ἁτρῆτος Κολλούθου καὶ Ἀπολλωνίας τῆς Ἀπολλωνίου καὶ Ἠλεῖτος τῆς Ἀπίωνος ἀμφοτέρων μετὰ κυρίου τοῦ προγεγραμμένου Ἀπολλωνίου τοῦ καὶ Ἁτρῆτος Κολλούθου τοῦ Ἀπολλωνίου καὶ Μελεῖτος τῆς Πτόλλιδος μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς υἱοῦ Ἁρβίχιος …