Home › Spine › TM 17749
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 17749

Contract for an exchange of land TM 17749Panopolis184 - 185

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary contract from Panopolis recording an exchange of landholdings measured in arouras, with guarantee and enforcement clauses, involving people such as a son of Petetriphis, Didymos and Apous. It is dated to the reign of Commodus, in the month Hathyr, AD 184.

In English machine translation

[…] son of Petetriphis […] […] of the arouras belonging to me […] […] the exchange […] […] and sixtieth from arouras […] […] of Pan, the very great god […] […] arouras […] of Lucius and Didymos […] […] and […] two arouras, and you shall receive […] […] of the absent party […] to be registered (?) […] […] to you […] drachmas of silver […] […] or whoever may be the neighbours on all sides […] the right of prior execution being preserved […] […] aged about 50 […] and the one who shall make a claim […] […] of Panopolis […] Didymos son of Askl[…] […] Germanicus Sarmaticus […] … […] son of Sarapion […] […] his mother being Teth[…], son of Ailourion […] […] which I received from […] […] and not […] and Apous, whose mother is At[…] […] formerly Psen[…] […] my aforementioned shares […] […] of the absent party […] hundred, making […] […] the right of prior execution being preserved […] with every guarantee of them […] […] my quarter shares (?) […] […] Germanicus […] the very great, Hathyr […] […] […]

The imperial titles Germanicus Sarmaticus point to Commodus; one record dates the text more broadly to 184-185. Antikatallage is a formal exchange of property between parties.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.17B.3

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 184 - 185 · Panopolis

ο […]ν Πετετρίφιος[…] […]τῶν ὑπαρχουσῶν μοι ἀρουρῶν[…] […]τὴν ἀντικαταλλαγὴν[…] […]…ο[…]καὶ ἑξηκοστὸν ἀπὸ ἀρουρῶν[…] […]κλη[…] Πανὸς θεοῦ μεγίστου[…] […]ἀρούρας ὑπ[…] Λευκίου καὶ Διδύμου …[…] […] καὶ πλ[…] ἀρούρας δύο καὶ λήμψῃ τ[…] […]τοῦ ἀπόντος[…] παραγραφησόμενον π[…] […]δωσε…