Home › Browse › DDbDP-text › Object 27838
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.17B.3 184 - 185Panopolis

Contract for an exchange of land. Fragmentary contract from Panopolis recording an exchange of landholdings measured in arouras, with guarantee and enforcement clauses, involving people such as a son of Petetriphis, Didymos and Apous. It is dated to the reign of Commodus, in the month Hathyr, AD 184. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17749. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ο […]ν Πετετρίφιος[…] […]τῶν ὑπαρχουσῶν μοι ἀρουρῶν[…] […]τὴν ἀντικαταλλαγὴν[…] […]…ο[…]καὶ ἑξηκοστὸν ἀπὸ ἀρουρῶν[…] […]κλη[…] Πανὸς θεοῦ μεγίστου[…] […]ἀρούρας ὑπ[…] Λευκίου καὶ Διδύμου …[…] […] καὶ πλ[…] ἀρούρας δύο καὶ λήμψῃ τ[…] […]τοῦ ἀπόντος[…] παραγραφησόμενον π[…] […]δωσει…[…] πρὸς σε ἀργυρίου δραχμ[…] […]ἢ οἵοι ἐὰν ὦσι γείτονες πάντοθεν[…]ν πρωτοπραξίας τηρουμένης[…] […] ὡς ἐτῶν ν […]τὸν δὲ ἐπελευσόμενον […] […] Πανὸς πόλεως[…]ντων… Δίδυμος Ἀσκλ[…] […]Γερμανικοῦ Σαρματικοῦ[…] … […]…στι[…]ος Σαραπίωνος[…] […]μητρὸς Τεθ[…]νος τοῦ Αἰλουρίωνος […] […]…ερουγ…[…]ντων ἃ ἔσχον ἀπ[…] […]καὶ οὐ ἀντι[…] καὶ Ἀποῦς μητρὸς Ατ[…] […]…ετωιετο[…]του πρότερον Ψεν…[…] […]σκοισοτ[…]προκείμενά μου μέρη […] […]τοῦ ἀπόντος[…]ακοσίων γινομεν[…] […]πρωτοπραξίας τηρουμένης[…] αὐτῶν πάσῃ βεβαιώσει[…] […]…τινο[…]τοὺς ἐμοὺς τεταρτο[…] […]ου Γερμανικοῦ[…]μεγίστου Ἁθυρ α… […] […]…[…]τοι…θρε…[…] […]…ε…νμ…[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] son of Petetriphis […] […] of the arouras belonging to me […] […] the exchange […] […] and sixtieth from arouras […] […] of Pan, the very great god […] […] arouras […] of Lucius and Didymos […] […] and […] two arouras, and you shall receive […] […] of the absent party […] to be registered (?) […] […] to you […] drachmas of silver […] […] or whoever may be the neighbours on all sides […] the right of prior execution being preserved […] […] aged about 50 […] and the one who shall make a claim […] […] of Panopolis […] Didymos son of Askl[…] […] Germanicus Sarmaticus […] … […] son of Sarapion […] […] his mother being Teth[…], son of Ailourion […] […] which I received from […] […] and not […] and Apous, whose mother is At[…] […] formerly Psen[…] […] my aforementioned shares […] […] of the absent party […] hundred, making […] […] the right of prior execution being preserved […] with every guarantee of them […] […] my quarter shares (?) […] […] Germanicus […] the very great, Hathyr […] […] […]

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.