no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.57 212 - 217Herakleopolites
Contract concerning a two-storey house in the Herakleopolite nome. Opening of a contract, probably a sale, registered through the record office of the Herakleopolite nome under Caracalla, in which an Aurelius aged 62 transfers a whole two-storey house with its boundaries to buyers including Aurelius Philoumenos and a woman acting with her guardian Aurelius Artemidoros, who inherited from someone who died intestate. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22291.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Herakleopolites212 - 217
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους[…]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
Ἀντωνίνου Παρθικοῦ μεγίστου Βρεταννικοῦ μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ ἐφʼ ἱερέων τῶν
ὄντων ἐν Ἀλεξανδρείᾳ καὶ τῶν ἄλλων τῶν γραφομένων κοινῶν μηνὸς Δύστρου Τῦβι δεκάτῃ
διʼ ἐπιτηρητῶν ἀγορανομίας[…]τοῦ ὑπὲρ Μέμφιν Ἡρακλεοπολίτου· ὁμολογεῖ Αὐρήλιος
[…]ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα δύο λευκόχρους
[…]ανος μητρὸς Θεναφύγχιος ἀπὸ
[…]κέναι Αὐρηλίοις Φιλουμένῳ ω[…]
[…] ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα οὐλὴ π[…]
[…]πόλεως ἀναγραφομένοις ἐν τῇ δεῖνι ἀμφοδαρχίᾳ
[…] μητρὸς Στετεήτιος ἀπὸ τῆς αὐτῆς ἀναγραφομένη[…]
[…]ω μετὰ κυρίου Αὐρηλίου Ἀρτεμιδώρου[…]
[…]ὡς ἐτῶν εἴκοσι πέντε ἀσήμου τὰ καὶ[…]
[…]Πεκύσιος Νικομήδου πρότερον […]
[…]τετελευτηκότος ἀδιαθέτου ἐπʼ αὐτῇ μόνῃ κληρονόμῳ[…]
[…]ω οἰκίαν ὅλην δίστεγον […]
[…]πάντα ἀπʼ ἐδάφους μέχρι παντὸς ὕψους[…]
[…] βορρᾶ ἡ προκιμένη εἴσοδος[…]
[…] κοινῆς εἰσόδου καὶ ἐξόδου ψιλ[…]
[…]ον μέρος ὁμοίως νότῳ καὶ[…]
[…] ὁμοίως ἀπηλιώτου σπενδω[…]
[…]κω ἱππικῷ κλήρῳ βῖκοι τ[…]
[…]τοῦ Αὐρηλίου […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[Year …] of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus [Antoninus Parthicus Maximus Britannicus Maximus Pius] Augustus, in the time of the priests [in office in Alexandria and the others customarily written], month of Dystros, Tybi 10,
[through the overseers of the agoranomeion …] of the Herakleopolite nome [above Memphis]. Aurelius […] acknowledges, [… aged about] 62, with light complexion […]anos, his mother being Thenaphynchis, from […], that he has [sold (?)] to Aurelius Philoumenos […] aged about 40, with a scar […] of the city, registered in the [… quarter], […] whose mother is Stetetis, from the same (city), registered […] with her guardian Aurelius Arte[midoros] […] aged about 25, without distinguishing marks, also called […] of [Pek]ysis son of Nikomedes, formerly […] who [died] intestate leaving her as sole [heir] […] a whole two-storey house […] everything from the foundations up to [any height] […] on the north the aforementioned entrance […] of the common entrance and exit, bare […] part, likewise on the south and […] likewise on the east […] the cavalry allotment (kleros), vikoi (?) […] of Aurelius […]
[…]
Connections
Found at
Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22291 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22291 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22291 (see that record)