no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.95 1. Hälfte IIIHerakleopolites
Sale of an inherited house with courtyard and well. Fragmentary contract of sale registered with the record office (agoranomia) of the Herakleopolite nome, in which a woman sells to Aurelia Arouse[…] property including a house with courtyard, well, atrium, roof dining room and portico, which she had inherited under a will. It dates to the fifth year of an emperor Marcus Aurelius in the first half of the 3rd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31854.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Herakleopolites1. Hälfte III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους πέμπτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου[…]ἱερέων τῶν ὄντων ἐν Ἀλεξανδρείᾳ καὶ τῶν ἄλλων […]ἐπιτηρητῶν ἀγορανομίας τοῦ ὑπὲρ Μέμφιν Ἡρακλεοπολίτου· ὁμολογεῖ ἡ δεῖνα[…]
μητρὸς Νεμεσιαίνης ἀφʼ Ἡρακλέους πόλεως […]πέντε οὐλὴ μετώπῳ πεπρακέναι Αὐρηλίᾳ Αρουση[…]
μέσῃ μελίχρῳ μετὰ κυρίου Αὐρηλίου […]
ἀπὸ τῶν κατηντηκότων εἰς αὐτὸν ἀπὸ κληρονομίας[…]ἀπὸ τῆς
αὐτῆς πόλεως τροφίμης λόγου μητρὸς τοῦ παντὸς[…] ἀκολούθως[…]κατὰ διαθήκην τῆσδε τῆς
βασιλείας λυθεῖσαν ἐπὶ τόπων διʼ ἧς κληρονόμον αὐτὴν κατέλιπε …
ἃ ἐνεβάδευσεν ἡ προγεγραμμένη Ἀρτεμ[…]
Ἀρτεμιδώρου Ἁρποκρατίωνος τοῦ καὶ Π[…]
ἀπὸ οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐν ᾗ φρέαρ καὶ αἰθρίου[…]
[…]ης ἀφʼ ἧς οἰκίας μετὰ ἐμβαδευθείσης[…]
τῇ στέγῃ συμπόσιον καὶ προστάδα […]
καὶ φρέαρ καὶ τοῖς ἄλλοις χρηστηρίοις πᾶσι […]
τιῳ τῷ καὶ Ἡρακλείδῃ ἀπὸ τ[…]
προγεγραμμένα ἅπαντα ἀπὸ ἐδάφους μέχρι παντὸς ὕψους[…]γείτονες[…]
νότου δημοσία ῥύμη, βορρᾶ τειχο[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Year five of Imperator Caesar Marcus [Aurelius] […] of the priests who are in Alexandria and of the other […] superintendents of the agoranomia of the Herakleopolite nome above Memphis. [So-and-so acknowledges] […]
mother Nemesiaina, from Herakleous polis, […] five (?), with a scar on the forehead, that she has sold to Aurelia Arouse[…]
middle (height), honey-coloured, with her guardian Aurelius […]
from the property that came down to him from [inheritance] […] [from the]
same city, foster-daughter, by right of mother, of the whole […] in accordance […] [by a will of this]
kingdom opened on the spot, by which [she left her] heir […]
which the aforementioned Artem[…] took possession of […]
Artemidoros son of Harpokration also called P[…]
from a house and courtyard in which there is a well and an atrium […]
[…] from which house, with the [part] taken possession of […]
on the roof a dining room and a portico […]
and a well and all the other appurtenances […]
[…]tios also called Herakleides from […]
all the [aforementioned] things from the ground [to all height] […] [neighbours] […]
[to the south] a public lane, to the north a wall […]
[…]
Connections
Found at
Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31854 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31854 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31854 (see that record)