Home › Browse › DDbDP-text › Object 27867
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.17B.6 184 - 185Panopolis

Copies of conveyances of grain land and house property at Panopolis. Fragmentary copies of conveyances (sales or cessions) from Panopolis in the reign of Commodus. One concerns one and a half arouras of undivided grain land held jointly with a woman Senpsenosiris, previously acquired through a contract registered at the Panopolis record office; another concerns buildings and vacant plots in the first quarter of the city. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17755. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ἀπὸ τοῦ νῦν σιτικὴν ἄρουραν μίαν ἥμισυ[…] […]αν σιτικὴν μίαν ἥμισυ ἀδιαίρετον πρὸς Σενψενοσῖριν[…] […]λου κλήρου νότου κληρονόμων Φλαυίου Διονυσίου βορρᾶ Σεν[…] […]ος περὶ […]…ντος δευτέρας σφραγῖδος ἀρούρης ἡμίσους[…] […]πίωνος […]οι[…]νος ἀπηλιώτου Φλαυίου Διονυσίου […] […] πάντοθεν ἣν τυγχάνω ἐσχηκυῖα ἀπὸ χρηματισμοῦ[…] […]Ἀντωνείνου θεοῦ μηνὶ Ἁδριανοῦ … διὰ γραφείου Πανὸς πόλεως[…] […] τὰ ὑπὲρ αὐτῶν δημόσια ὧν χρόνων ἐὰν καρπῶμαι[…] […]ἀβροχήσῃ ἔν τινι ἐνιαυτῷ λήμψῃ τὸν ἴσον ἐνιαυτὸν[…] […] λυτρώσασθαι ἐν τῷ ἀπὸ ἀναπαύμα […] […]πάσῃβεβαιώσει ἀπὸ παντὸς ἐπελευσομένου σοι διὰ παντὸς[…] […]δεως τὸν ἐπιγραφόμενον αὐτῆς κύριον γραφ[…] […]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ[…] […]… κθ. Ἑρ[…]εια Πασι…[…]τοῦ Φιλοξένου ἡ προκειμένη[…] […]υ του…ς εὐδοκῶ πᾶσι τοῖς προκειμένοις. […]ς τοῦ Πετεήσιος μητρὸς[…]ος ἀπὸ […] […] ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον[…] […] καὶ οἰκοδομήματα σὺν ψιλοῖς τόποις ἐπὶ τῷ α ἀμφόδῳ καὶ […] […]ήσιος μητρὸς Σουήριος μ[…] […]… πρᾶσιν απ[…] […]ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον[…] […] ἰσομερῶν ἐξ[…] […]ἀδιαίρετον πρὸς Σεν[…] […]τρὸς μου Οὐ…[…] […]ἥμισυ ἀπὸ …[…] […] θύρα ἢ οἳ ἂν ὦσι γείτονες πάντοθεν[…] […] ὠνηθεῖσαν τ[…]…[…] […]πάσῃ βεβαιώσει ἀπὸ[…] […]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου […] […]Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ Βρεταννικοῦ[…] […] ὡς πρόκειται […] […]ἔγραψα Πορ[…] […]…αν…συν[…] […]…ατισμο[…] …

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] for all time from now on one and a half arouras of grain land […] […] grain land, one and a half (arouras), undivided, held jointly with Senpsenosiris […] […] of the […] holding (kleros); on the south, the heirs of Flavius Dionysios; on the north, Sen[…] […] around […] of the second section (sphragis), half an aroura […] […] of […]pion […]; on the east, Flavius Dionysios […] whatever the neighbours are on all sides, which I happen to have acquired by a contract […] […] of the deified Antoninus, in the month Hadrianos […], through the record office of Panopolis […] […] the public dues on them for the years in which I enjoy the produce […] […] if it is unflooded in any year, you shall receive the equivalent year […] […] to redeem in the […] from the rest (?) […] […] with every guarantee against anyone who may proceed against you, for all time […] […] the guardian (kyrios) registered for her, writing […] […] of Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus […] […] 29. Her[…]eia, Pasi[…] […] of Philoxenos, the aforementioned […] […] I consent to all the foregoing. […] of Peteesis, mother […], from […] […] from this present day for all time […] […] and buildings together with vacant plots in the first quarter and […] […] son of […]esis, mother Soueris […] […] sale […] […] from this present day for all time […] […] in equal shares […] […] undivided, held jointly with Sen[…] […] my mother Ou[…] […] half from […] […] door, or whoever the neighbours are on all sides […] […] purchased […] […] with every guarantee against […] […] of Imperator Caesar Marcus Aurelius […] […] Sarmaticus Germanicus Britannicus […] […] as aforesaid […] […] I, Por[…], wrote […] […] […] […]

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.