Home › Browse › DDbDP-text › Object 127521
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.bour.16 27. März - 25. Apr. 198Oxyrhynchos ?

Archives d’une famille via HGV-meta

Register extract of family property, mortgages and purchases. Fragmentary record, probably from a property registry, listing family holdings, mortgages and purchases (katoikic land, a palm grove near Psinachis, a slave woman Herais) with dates reaching back from Nerva to Commodus. It is dated to Pharmouthi of year 5 of Septimius Severus (AD 198), probably at Oxyrhynchus. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17946. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]μου… Θέωνος κεκοσμητευκὼς Ἀπία θυγάτηρ Παν…[…] […]ως τα…ου π… παρατέθειται τοῖς προγεγραμμένοις λυομένου τ…[…] […]Ἀπολλωνίου τοῦ Διογένους, κα ἔτους Αὐρηλίου Κομμόδου[…] […]…νοντολικα……λ δεο ἄρουραν α δ καὶ κλήρου κατοικικοῦ[…] […]παρα[…] […]Ἀπολλώνιος Διογένους τοῦ Ἡρακλείδου ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ Ὀξυρυγχίτου ἀπογεγραμμένος διὰ τῶν αὐτῶν[…] […]ωθ κα δ κγ ἔτους θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνίνου καὶ ιδ ἔτους Αὐρηλίου Ἀντωνίνου[…] […]νκ οἰκο ἅπερ οἰκο ἀναγεγραμμεν ἐν τῇ προκειμένῃ ὑπαλλαγῇ μέχρις ἂν επ…[…] […]…ας ἐπʼ Ἀλεξανδρείας, σεσημείωμαι […]Ἡρακλείδης Σαραπίωνος τοῦ Θέωνος, α ἔτους Νέρουα, μηνὶ Καισαρείῳ κδ ἀπελευ μητρικοῦ γαλατ[…] […] ἀρούρας κϛ καὶ περὶ Ψινάχιν φοινικῶνα ἀρούρας γ δ· β ἔτους Νέρουα, μηνὶ Σεβαστῷ κδ ὑπέθετο τὸ μέρος […] […] Σαραπίωνος, η ἔτους Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν …[…] […]…αλλ… ἀδελφ Σαραπίωνος ἀπὸ τοῦ Ὀξυρυγχίτου ἀπογεγραμμένος διὰ τῶν προτ κρ…λ τετελες …[…] […]ἔτους θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνίνου τῆς δ τοῦ κγ ἔτους Ἐπεὶφ κε τῶν προκειμένων ἀρουρῶν δ καὶ οὐσῶν ἐν Μ[…] […]ου Ἀπολλωνίου, δ ἔτους Τραιανοῦ Παῦνι β… ἀποκατεσταθ …… ϛ μέρος αλ… κατοικικοῦ ἀρούρας ια 𐅵 ιϛ ἐν Α[…] […]Σαραπίωνος τῶν … Ὀξυρύγχων πόλεως, ιβ ἔτους Ἁδριανοῦ Θὼθ ε ἠγόρακε δούλην Ἡραίδα Ασ παρὰ Ἰσαρίου. […]ε ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβαστοῦ Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ καὶ Μάρκου Αὐρηλίου κυρίου Καίσαρος ἀποδεδειγμένου Αὐτοκράτορος Φαρμοῦθι[…] […]φιλα[…]ειου Ἁρποκρατ ευ… σεσημείωμαι

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] of Theon, former kosmetes; Apia, daughter of Pan[…] […] […] is placed alongside the aforesaid, being released […] […] of Apollonios son of Diogenes, year 21 of Aurelius Commodus […] […] 1 1/4 arouras (?) and of a katoikic allotment […] […] […] […] Apollonios son of Diogenes son of Herakleides, from the same Oxyrhynchite nome, registered through the same […] […] Thoth (?) 21, 4 (?), year 23 of the deified Aelius Antoninus and year 14 of Aurelius Antoninus […] […] which are recorded in the aforesaid mortgage until […] […] at Alexandria. I have signed. […] Herakleides son of Sarapion son of Theon, year 1 of Nerva, month Kaisareios 24, […] maternal […] […] 26 arouras, and near Psinachis a palm grove of 3 1/4 arouras; year 2 of Nerva, month Sebastos 24, he mortgaged the share […] […] of Sarapion, year 8 of Antoninus and Verus the lords Augusti […] […] brother (?) of Sarapion, from the Oxyrhynchite nome, registered through the former […] paid […] […] year […] of the deified Aelius Antoninus, of the 4th of year 23, Epeiph 25, of the aforesaid 4 arouras, and being in M[…] […] of Apollonios, year 4 of Trajan, Pauni 2 […] restored […] 1/6 share […] katoikic land, 11 1/2 1/16 arouras in A[…] […] Sarapion, of the […] of the city of Oxyrhynchus, year 12 of Hadrian, Thoth 5, bought a slave woman Herais […] from Isarion. […] Year 5 of Imperator Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus Arabicus Adiabenicus and of Marcus Aurelius [Antoninus] lord Caesar designated Imperator, Pharmouthi […] […] Harpokration (?) […] I have signed.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.