Home › Browse › DDbDP-text › Object 135997
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.laur.1.8 Anfang IIArsinoites

Frammento di εἰρόμενον via HGV-meta

Register of contract abstracts from a record office. Fragment of a register of abstracts (eiromenon) of contracts drawn up at a record office in the Arsinoite nome in the early 2nd century AD. The entries summarize a loan, dowry repayments by husbands to wives, a release of a guardian from claims, a bank receipt cancelling a debt, and a lease. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 28761. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]…ηκογκοθ ὡς ἐτῶν κζ οὐλὴ ὑπʼ ὀφρὺν δεξιὰν Ἀκουσιλάῳ Πτολεμαίου […] […]… παρὰ τοῦ Ἀκουσιλάου κατὰ δάνειον τετελειωμένον διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου τῇ κθ […] […] ἀποδώσει. τὰ ἄλλα ἀκολούθως. διὰ Ἀπίωνος Γυμνασίου. […]συνούσῃ αὐτῷ γυναικὶ Φηλίκλῃ Σαμβᾶ ὡς ἔτῶν με ἀσήμωι μετὰ κυρίου τοῦ συνγενοῦς …[…] […]ἀπέχειν ἀπὸ τῆς φερνῆς ἧς ὀφείλει αὐτῇ ὁ αὐτὸς Ἀμμώνιος κατὰ συνγραφὴν ὁμολογηθεῖσαν γάμου τετελειωμένην ἐπὶ […] […] ἀλλὰ ἀποδώσει παραχρῆμα τὴν ὅλην φερνὴν ἐπὶ δὲ ἑκουσίᾳ ἀπαλλαγῇ … ἐν ἡμέραις[…] […]συνούσῃ αὐτῷ γυναικὶ Θαυβαρίῳ ὡς ἐτῶν μϛ ἀσήμῳ μετὰ κυρίου τοῦ πατρὸς Σαραπίωνος τοῦ Πτολεμαίου[…] […]ἀπέχειν ἀπὸ τῆς φερνῆς ἧς ὀφείλει αὐτῆι ὁ αὐτὸς Πτολεμαῖος κατὰ συνγραφὴν τετελειωμένην διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου ἀμφόδου[…] […]Σαραπίωνος Πτολεμαίου ἕτερα ἐξ ἀλλήλων τέκνα δύο Σαραπίωνα καὶ Θαυβάριον τὴν καὶ Βερνικ[…] […]… καὶ ἔταξεν. τὰ ἄλλα ἀκολούθως. διὰ Ἀπίωνος Γυμνασίου. […] μετὰ κυρίου τοῦ κατὰ πατέρα ἀνεψιοῦ ὄντος δὲ καὶ τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς Ζωσίμης ἀνδρὸς Θέωνος τοῦ Δημητρίου ὡς ἐτῶν μϛ […] […]μὴ ἐπελεύσεσθαι αὐτὴν ἢ τοὺς παρʼ αὐτῆς ὑπὲρ ὧν ἐπεγράφη αυτῆς κύριος καθʼ ὁντινοῦν τρόπον τῶν ἔτι σ…[…] […]… ον τὸν καὶ διδόντα μηδὲν λαβόντα κατὰ παράκλησιν ἐπιγραφομένου κυρίου ὁμοίως δὲ μηδὲ περὶ ἐν … […] διὰ[…]κρατο. […] ὡς ἐτῶν νη οὐλὴ ὑπὸ γένειον Ἡρακλείδηι Μύσθου ὡς ἐτῶν νε ἀσήμῳ ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ διὰ τῆς Πολυκράτους τραπέζης[…] […] θεοῦ Τραιανοῦ μηνὶ Φαῶφι ἃ καὶ ἀναδέδωκεν αὐτῶι εἰς ἀκύρωσιν δραχμὰς …αχ… περὶ ὧν ἀπέχει ιδ[…] […] ὡς ἐτῶν ν οὐλὴ ὀφρύι δεξιᾷ Παυιτῆι Παυινέως ἀπὸ κώμης Καμίνων ὡς ἐτῶν […]…[…] […]… αὐτῶι καὶ τῶι ἀδελφῶι αὐτοῦ Ἑστιαίῳ κοινῶν […] […]…συνηληψον τῶι μεμισθωμένῳ ενγρ…εκ[…] […] ἐποικίου τοῦ θησαυροῦ καὶ δημοσίων φόρον […] […]…θαι…[…]…ω…μεθα […] […]…[…]…[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […]ekonkoth, aged about 27, with a scar under the right eyebrow, to Akousilaos son of Ptolemaios […] […] from Akousilaos according to a loan executed through the same record office on the 29th […] […] he will repay. The rest accordingly. Through Apion son of Gymnasios. […] to his wife living with him, Phelikla daughter of Sambas, aged about 45, without distinguishing marks, with as guardian her kinsman […] […] that she has received from the dowry which the same Ammonios owes her according to an acknowledged marriage contract executed before […] […] but he will repay the whole dowry immediately, and in case of a voluntary separation […] within days […] […] to his wife living with him, Thaubarion, aged about 46, without distinguishing marks, with as guardian her father Sarapion son of Ptolemaios […] […] that she has received from the dowry which the same Ptolemaios owes her according to a contract executed through the same record office of the quarter […] […] of Sarapion son of Ptolemaios, two other children by each other, Sarapion and Thaubarion also called Bernik[…] […] and he arranged. The rest accordingly. Through Apion son of Gymnasios. […] with as guardian her paternal cousin, who is also the husband of her sister Zosime, Theon son of Demetrios, aged about 46 […] […] that neither she nor those claiming through her will proceed against him concerning the matters for which he was registered as her guardian, in any manner whatever, of the still […] […] the one also giving, having received nothing, at the request of the registered guardian; likewise not concerning […] Through […]krates. […] aged about 58, with a scar under the chin, to Herakleides son of Mysthes, aged about 55, without distinguishing marks, that he has received from him through the bank of Polykrates […] […] of the deified Trajan, in the month Phaophi, which he has also returned to him for cancellation, […] drachmas, concerning which he has received […] […] aged about 50, with a scar on the right eyebrow, to Pauites son of Pauineus from the village of Kaminoi, aged about […] […] to him and to his brother Hestiaios jointly […] […] to the lessee […] […] of the farmstead of the granary and public rents […] […] […] [… lines lost …]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.