The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary document from Panopolis, dated AD 217-218, apparently recording payments made in full settlement through intermediaries, with several Aurelii named, among them Aurelia Thatres daughter of Damas. One Antonios states that he paid out, and a list of persons from a hamlet follows.
The scribe deleted 'year 2' and wrote 'year 1' of an emperor, fitting the change of reign in 217-218 (Macrinus to Elagabalus). The verb 'I paid out' is a technical term for disbursement from an account or granary.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[…]… […]φ…[…]…[…] ἐπὶ […]… διὰ Αὐρηλίου […]γράμματα. Αὐρήλιος Ἰσι[…]Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς […]Αὐρηλία Θατρῆς Δαμᾶ […] παρὰ σοῦ παρʼ Αὐρηλίου […]ας εἰς πλήρωσιν […] τῇ μεσιτείᾳ ὑπὸ αὐτ […]τοῦ β ἔτους ὑπὸ Σεπίου […]γραφομένων πάντων […]ασμος. ἔτους α Αὐτοκράτορος […]Ἀντώνιος ἐξωδίασα. […
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.