A list of men from Oxyrhynchus arranged by city quarter (Hermaion, South Dromos, Dromos of Thoeris and others), with Roman citizens marked separately. Each name is followed by the month Thoth or Phaophi and a number, perhaps recording dates of payments or deliveries.
In English machine translation
Dionysios son of Dionysammon, Phaophi […]
Epimachos also called Demetris, … […]
Hierakapollon son of Amois, Thoth … […]
Nemesion son of Thonis, Phaophi 1 […]
Olympos also called Horion, Phaophi 1 […]
Syros also called Tryphon, Phaophi 1 […]
Romans
…os son of Sarapammon (?), Thoth, Phaophi 2 […]
Marcus Ulpius Apion, … […]
Of the Hermaion (quarter)
Amois also called Chresimos, Phaophi … […]
Hermias also called Philodioskoros, … 1 […]
Heron son of Serenos, Phaophi … […]
Hierax son of Melas, Thoth, Phaophi […]
Hierax son of Dionysios, Phaophi […]
Ploutarchos son of Diogenes, Thoth […]
Paapis son of Amyntianos, Phaophi […]
Sarapion son of Theon, Thoth, Phaophi […]
Sarapammon son of Theon, Phaophi […]
Serenos son of Ammonios, …[…]
Romans
Amyntas son of Serenos, … […]
Of the South Dromos (quarter)
Gaius son of Euporianos, Phaophi […]
Diogenes son of Posarapis, […]
Herakleides son of Ammonios, Phaophi […]
Kopres son of Achilleus, Phaophi […]
Sarapammon also called …, Phaophi […]
Sarapiades son of Ammonios, Phaophi 1 […]
(deleted: Hermias also called Harthothes, Phaophi 1 […])
Of the Dromos of Thoeris (quarter)
Amois son of Antonios, Phaophi 1 […]
Aphynchis son of Agathinos, Phaophi 1 […]
Apollo…
Ailouris also called Demetris, Thoth … […]
Anthestios also called O…, Phaophi … […]
Harpokra… (son of) …ouseres, Thoth, Phaophi […]
Amois son of Apollodidymos, …[…]
Besarion son of Apollonios, Phaophi […]
Besarion son of Aretion […]
1 Gelasios also called Serenos […]
Dioskourides also called Sap…[…]
Demeas son of Dioskouri… […]
Demeas son of Besarion, Phaophi […]
Dioskorammon son of O…, Phaophi […]
Dios son of Anthestios, Phaophi […]
Didymos son of Theon (?), Phaophi … […]
Dionysios son of Theon (?), Phaophi […]
Didymos son of Sem…, … […]
Diogenes son of Ammonios, Phaophi … […]
Dionysios son of Dioskoros, Thoth […]
Eudaimon son of Ophelios, Phaophi […]
Eudaimon son of Aniketos, Phaophi […]
Herakleides son of Theon, Thoth, Phaophi […]
1 … […]
…[…]
[…]
The purpose of the month entries and figures is not stated; the right side of each line is lost. Names appear roughly alphabetical within each quarter.'Apollo…' is probably the heading of another quarter.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.