Home › Spine › TM 18225
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 18225

Census return of Hartbos from Tanyaithis TM 18225Tanyaithis (Apollonopolites Heptakomias)26. Apr. - 25. Mai 119

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A census return submitted by Hartbos, aged 65, of the village of Tanyaithis to Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia nome, for the census of Hadrian's year 2. It lists the members of his household living in his house in the southern quarter of the village and ends with an oath by the emperor's fortune. It was written in Pachon of Hadrian's year 3 (AD 119).

In English machine translation

To Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia nome, from Hartbos son of […], one of those from the village of Tanyaithis. I register, in accordance with the orders of the most excellent prefect Rammius Martialis, for the house-by-house census of the past year 2 of Hadrian Caesar the lord, in respect of the house belonging to me in the southern quarter of Tanyaithis. I am 65 years old. Hartbos, son, mother Tapeeis, aged […] Pachoumis, brother, of the same mother Tapeeis daughter of Pachopsais, aged […] Bekis, brother, of the same mother, aged 2 Tapeeis daughter of Pachopsais, wife of Hartbos, aged […] Senorsenouphis, daughter, aged 20 Senosiris, sister, aged 16 Senrophis daughter of Orsenouphis, wife of Hartbos, aged 20. And I swear by the fortune of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus that I have submitted the above return soundly and truthfully and that I have no one unregistered, or may I be liable to the oath. Year 3 of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, Pachon […] [… 2 lines lost …]

The census of Hadrian's year 2 (AD 117/118) was ordered by the prefect Rammius Martialis; the return belongs to the archive of the strategos Apollonios. The household relationships are confusing, with two wives of Hartbos listed and a second Hartbos as son.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Kat’ oikian apographai du dossier d’Apollonios le stratège). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.alex.giss.17

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 26. Apr. - 25. Mai 119 · Tanyaithis (Apollonopolites Heptakomias)

Ἀπολλωνίωι στρατηγῶι Ἀπολλωνοπολίτου ἑπτακωμίας παρὰ Ἁρτβῶτος …νος… τῶν ἀπὸ κώμης Τανυαίθεως. ἀπογράφομαι κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ τοῦ κρατίστου ἡγεμόνος Ῥαμμίου Μαρτιᾶλις εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος β ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν εἰς τὴν ὑπάρχουσάν μοι οἰ…

DDbDP-text Full record →

p.brem.32

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 26. Apr. - 25. Mai 119 · Tanyaithis (Apollonopolites Heptakomias)