Home › Browse › DDbDP-text › Object 125769
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.alex.giss.17 26. Apr. - 25. Mai 119

Kat’ oikian apographai du dossier d’Apollonios le stratège via HGV-meta

Census return of Hartbos from Tanyaithis. A census return submitted by Hartbos, aged 65, of the village of Tanyaithis to Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia nome, for the census of Hadrian's year 2. It lists the members of his household living in his house in the southern quarter of the village and ends with an oath by the emperor's fortune. It was written in Pachon of Hadrian's year 3 (AD 119). machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 18225. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ἀπολλωνίωι στρατηγῶι Ἀπολλωνοπολίτου ἑπτακωμίας παρὰ Ἁρτβῶτος …νος… τῶν ἀπὸ κώμης Τανυαίθεως. ἀπογράφομαι κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ τοῦ κρατίστου ἡγεμόνος Ῥαμμίου Μαρτιᾶλις εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος β ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν εἰς τὴν ὑπάρχουσάν μοι οἰκίαν ἐν τῇ ἀπὸ νότου λαύραι Τανυαίθεως εἰμὶ ἐτῶν ξε Ἁρτβῶς υἱὸς μητρὸς Ταπεήιτος ἐτῶν[…] Παχοῦμις ἀδελφὸς μητρὸς τῆς αὐτῆς Ταπεήιτος τῆς Παχοψαίτος ἐτῶν […] Βῆκις ἀδελφὸς μητρὸς τῆς αὐτῆς ἐτῶν β Ταπεῆις Παχοψάιτος γυνὴ Ἁρτβῶτοςἐτῶν[…] Σενορσενοῦφις θυγάτηρ ἐτῶν κ. Σενοσῖρις ἀδελφὴι ἐτῶν ιϛ Σενρῶφις Ὀρσενούφιος γυνὴ Ἁρτβῶτος ἐτῶν κ. καὶ ὀμνύω τὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ τύχην ἐξ ὑγιοῦς καὶ ἐπʼ ἀληθείας ἐπιδεδωκέναι τὴν προκειμένην ἀπογραφὴν καὶ μηδένα ἔχειν ἀναπόγραφον ἢ ἔνοχος εἴην τῷ ὅρκωι ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Παχὼν … [… 2 lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia nome, from Hartbos son of […], one of those from the village of Tanyaithis. I register, in accordance with the orders of the most excellent prefect Rammius Martialis, for the house-by-house census of the past year 2 of Hadrian Caesar the lord, in respect of the house belonging to me in the southern quarter of Tanyaithis. I am 65 years old. Hartbos, son, mother Tapeeis, aged […] Pachoumis, brother, of the same mother Tapeeis daughter of Pachopsais, aged […] Bekis, brother, of the same mother, aged 2 Tapeeis daughter of Pachopsais, wife of Hartbos, aged […] Senorsenouphis, daughter, aged 20 Senosiris, sister, aged 16 Senrophis daughter of Orsenouphis, wife of Hartbos, aged 20. And I swear by the fortune of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus that I have submitted the above return soundly and truthfully and that I have no one unregistered, or may I be liable to the oath. Year 3 of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, Pachon […] [… 2 lines lost …]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.