Home › Spine › TM 18466
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 18466

List of names and abstract of transactions concerning arrears TM 18466unbekanntca. 98 (?)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary papyrus with a list of men's names with patronymics on the recto and, on the verso, what seems to be an abstract of transactions involving arrears payable to the public treasury, the record office, and a guardian of minor children. It dates to about AD 98, year 1 of Trajan.

In English machine translation

[recto, column 1] [… 13 lines lost …] […] year 1 […] Ammounis [… 4 lines lost …] [recto, column 2] […] Psosnaus son of Ps[…] Aphys son of Pet[…] Horos son of Tras[…] Neilos son of Ar[…] Horos son of Pet[…] Apollos son of Ta[…] Ammounis son of […] Apollos son of Ar[…] Ammounis son of Apammon […] Konon son of Pet[…] Haroeris son of Pet[…] Harpochra(tes) son of P[…] Petos son of Pete[…] Harmachis son of Pete[…] Panch(…) son of Inar[…] Haroeris son of Inar[…] Apollos son of Ann[…] [… lines lost …] [verso] [… lines lost …] […] of the village of E[…] […]nchores(?)[…] […] by Ou[…] […] agoranomos(?), together with his father and […] of the enkyklion tax and of the registrations of catoecic land (?) […] on condition of paying into the public treasury […] of the record office the arrears […] 2 talents 1,662 drachmas 2 obols […] from the arrears […] 2 talents 1,080 drachmas, total 4 talents 2,142 drachmas [2 obols] […] guardian of the under-age children of the […] half-brother on the mother's side of Apollonios […] year 1 of Trajan […] of Nemesianos […]

The enkyklion was a tax on sales and transfers; katalochismoi were registrations of transfers of catoecic (settler) land. The identification of the verso as abstracts of transactions is tentative.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Names and Abstracts of Transactions (?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.leid.inst.1.29r

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ca. 98 (?)

[r,1] [… 13 lines lost …] […] α ἔτους […]Ἀμμοῦνις [… 4 lines lost …] [r,2] …[…]…[…] Ψοσναῦς Ψ…[…] Ἀφῦς Πετ[…] Ὧρος Τρας[…] Νεῖλος Αρ[…] Ὧρος Πετ…[…] Ἀπολλῶς Τα[…] Ἀμμοῦνις …[…] Ἀπολλῶς Αρ[…] Ἀμμοῦνις Ἀπάμμωνος[…] Κόνων Πετ…[…] Ἁροῆρις Πετ[…] Ἁρποχρα Π[…] Πετος Πετε[…] Ἁρμάχις Πετ…