List of names
A list of names of an unknown provenance in three parts, connected with the registration of commodities(?). For every person a patronymic and a metronymic are given (except in 1. 7).
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 18473
List of names with patronymics and metronymics TM 18473Provenance unknown189/190 AD?
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary list of personal names, each identified by father's and mother's names, divided into sections ending with a formula 'we register for year 30'. It seems connected with a registration of some kind, perhaps of commodities, and may date to AD 189/190.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
[…] son of […]anouphis […]
[…] son of […]neus, mother Senpsois […]
[…] son of […]usis, mother Tereus, called […]
[…] 20 (?), we register for year 30
[…] year 30
[…] left (?) with us, of whom
[…]ainos son of Dioskourides, 6
[…] son of […]iais (?), mother Tarech[…]
[…] son of […]tausis, mother Senpekysis
[…] son of […]aiis (?), mother Tereus
[…] son of […]apim[…]ais, mother […]
[…] 80 (?), we register for year 30
[…]
[…] in year 29
[…] from the […]
[…] we register
[… ? lines lost …]
[… 2 lines lost …]
The verb apotassomen ('we assign/register') is abbreviated and its exact sense here is uncertain. The date is inferred from the regnal years 29 and 30, presumably of Commodus, and the provenance is unknown.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.leid.inst.1.39
[ctr] [… ? lines lost …] […]…ανούφιος ……[…] […]νεῦτος μητρὸς Σενψόιτος …[…] […]ύσιος μητρὸς Τερεῦτος λεγομ …[…]… […]τ… κ ἀποτασσομεν εἰς λ […]… λ ἔτει […]κατέλειψεν ἐφʼ ἡμᾶς ὧν […]…αινος Διοσκουρίδου ϛ […]…ιαιτος μητρὸς Ταρεχ […]…ταυσιο μητρὸς Σενπεκύσιος […]…αιιτος μητρὸς Τερεῦτ…