A marriage agreement (synchoresis) addressed to Protarchos, in which Thermion, with her guardian, and Apollonios son of Ptolemaios declare that they have joined in a common life. Apollonios acknowledges receipt of a small dowry of gold earrings and silver, and the mutual obligations of husband and wife are set out. It was drawn up in Alexandria on 15 April 13 BC.
In English machine translation
[1]
Sheet (?)
To Protarchos
from Thermion daughter of Apion, with her guardian Apollonios son of Chaireas, and from Apollonios son of Ptolemaios. Thermion and Apollonios son of Ptolemaios agree that they have come together with one another for a common life, and that the same Apollonios son of Ptolemaios has received from Thermion by hand, from the house, as a small dowry, a pair of gold earrings of three quarters and in silver … drachmas.
From now on Apollonios son of Ptolemaios shall supply Thermion with all necessities and clothing as befits a wedded wife, in proportion to his means, and shall not ill-treat her nor throw her out nor insult her nor bring in another wife, or else he shall forthwith repay the dowry increased by half, Thermion having the right of execution upon Apollonios son of Ptolemaios himself and upon all his property, as if by a court judgment. And Thermion shall observe her duties towards her husband and their common life, and shall not sleep away or be absent for a day from the house without the consent of Apollonios son of Ptolemaios, nor ruin or damage the common household, nor consort with another man; or else, if she is judged to have done any of these things, she shall be deprived of the dowry, and in addition the one who transgresses shall be liable to the fixed penalty.
Year 17 of Caesar, Pharmouthi 20.
Protarchos was the official who handled such agreements (synchoreseis) at the Alexandrian court in the reign of Augustus. The sum of silver drachmas in the dowry is illegible.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ehevertrag). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.