no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1052lin1_34 15. Apr. 13 v.Chr.Alexandria
Marriage agreement between Thermion and Apollonios son of Ptolemaios. A marriage agreement (synchoresis) addressed to Protarchos, in which Thermion, with her guardian, and Apollonios son of Ptolemaios declare that they have joined in a common life. Apollonios acknowledges receipt of a small dowry of gold earrings and silver, and the mutual obligations of husband and wife are set out. It was drawn up in Alexandria on 15 April 13 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18495.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ehevertrag HGV-meta Alexandria15. Apr. 13 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
κόλλημα
Πρωτάρχωι
παρὰ Θερμίου τῆς Ἀπίωνος μετὰ κυρίου
τοῦ Ἀπολλωνίου τοῦ Χαιρέου καὶ παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ Πτολεμαίου. συνχωροῦσιν Θέρμιον
καὶ Ἀπολλώνιος Πτολεμαίου συνεληλυθέναι ἀλλήλοις πρὸς βίου κοινωνίαν, ὁ δὲ αὐτὸς Ἀπολλώνιος Πτολεμαίου εἰληφέναι παρὰ τῆς Θερμίου διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου φερνάριον ἐνωτίων χρυσῶν ζεῦγος τετάρτων τριῶν καὶ ἀργυρίου δραχμῶν …
ἀπὸ τοῦ νῦν τὸν Ἀπολλώνιον Πτολεμαίου
χορηγεῖν τῇ Θερμίῳ τὰ δέοντα πάντα
καὶ τὸν ἱματισμὸν ὡς γυναικὶ γαμετῇ
κατὰ δύναμιν τῶν ὑπαρχόντων καὶ μὴ
κακουχεῖν αὐτὴν μηδὲ ἐγβάλλειν μηδὲ
ὑβρίζειν μήδʼ ἄλλην γυναῖκα ἐπεισάγειν
ἢ ἐκτίνειν παραχρῆμα τὸ φερνάριον
σὺν ἡμιολίᾳ τῆς πράξεως γινομένης τῇ Θερμίῳ
ἔκ τε αὐτοῦ Ἀπολλωνίου τοῦ Πτολεμαίου
καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων καθάπερ ἐκ δίκης, καὶ τὴν δὲ Θέρμιονσυντηρεῖν τὰ πρὸς τὸν ἄνδρα καὶ
τὸν κοινὸν βίον δίκαια καὶ μήτε ἀπόκοιτον μήτε ἀφήμερον γίνεσθαι
ἀπὸ τῆς οἰκίας ἄνευ τῆς Ἀπολλωνίου τοῦ Πτολεμαίου γνώμης μηδὲ φθείρειν
μηδὲ καταβλάπτειν τὸν κοινὸν οἶκον
μήδʼ ἄλλῳ ἀνδρὶ συνεῖναι ἢ καὶ αὐτὴν
τούτων τι διαπραξαμένην κριθεῖσαν
στέρεσθαι τοῦ φερναρίου χωρὶς τοῦ
τὸν παραβαίνοντα ἐνέχεσθαι καὶ τῷ
ὡρισμένῳ προστίμωι.
ἔτους ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι κTranslations (1)
[1]
Sheet (?)
To Protarchos
from Thermion daughter of Apion, with her guardian Apollonios son of Chaireas, and from Apollonios son of Ptolemaios. Thermion and Apollonios son of Ptolemaios agree that they have come together with one another for a common life, and that the same Apollonios son of Ptolemaios has received from Thermion by hand, from the house, as a small dowry, a pair of gold earrings of three quarters and in silver … drachmas.
From now on Apollonios son of Ptolemaios shall supply Thermion with all necessities and clothing as befits a wedded wife, in proportion to his means, and shall not ill-treat her nor throw her out nor insult her nor bring in another wife, or else he shall forthwith repay the dowry increased by half, Thermion having the right of execution upon Apollonios son of Ptolemaios himself and upon all his property, as if by a court judgment. And Thermion shall observe her duties towards her husband and their common life, and shall not sleep away or be absent for a day from the house without the consent of Apollonios son of Ptolemaios, nor ruin or damage the common household, nor consort with another man; or else, if she is judged to have done any of these things, she shall be deprived of the dowry, and in addition the one who transgresses shall be liable to the fixed penalty.
Year 17 of Caesar, Pharmouthi 20.
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 18495 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1052lin1_34 tier-1
- HGV-Text 18495 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18495 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18495 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18495 (see that record)