One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19018

Petition to the riparius of Aphrodite about a house robbery TM 19018Aphrodites Kome (Antaiopolites)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Petition from Flavius Victor, a soldier of the Mauri unit in the Hermopolite nome, to the riparius (police official) of Aphrodite, accusing his farmer Matheias and Matheias' wife Anna of robbing his house. He asks that they be held in custody until a court decides the case.

In English machine translation

Ch(i) M(u) G(amma) To Claudius Apollos, the respected riparius of the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, from Flavius Victor, son of Besios, soldier of the unit of the most noble Mauri stationed in the Hermopolite nome, originating from the same village of Aphrodite, greetings. The persons listed below from our village, plundering my house in the manner of robbers, also carried off the things found in that same house of mine. For this reason I submit to your diligence this petition of mine against those listed below, asking that you order them to be kept under guard and held in custody until the judicial decision of the case. For I am ready to trace the marks of their violence concerning the charge. I, Flavius Victor son of Besios, the aforesaid soldier, have submitted the petition as stated above. They are: Matheias son of Dios, my farmer; Anna daughter of Phoibammon, his wife. In the consulship of our master Flavius Justinian, the eternal Augustus and Emperor, Thoth 5, of the 7th indiction.

The opening χμγ is a common Christian symbol of uncertain meaning. A riparius was a local police official responsible for public order and arrests.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Pétition). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.cair.masp.1.67091

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Aphrodites Kome (Antaiopolites)

χμγ Κλαυδίῳ Ἀπολλῶτι τῷ αἰδεσίμῳ ῥιπαρίῳ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ, παρὰ Φλαυίου Βίκτορος ἐκ πατρὸς Βησίου, στρατιώτου τοῦ ἀριθμοῦ τῶν γενναιοτάτων Μαύρων τῶν ἐπὶ τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ, ὁρμωμένου ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Ἀφροδίτης, χαίρειν. οἱ ὑποτεταγμένοι ἀπὸ τῆς ἡμετ…