no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.1.67091 Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Pétition via HGV-meta
Petition to the riparius of Aphrodite about a house robbery. Petition from Flavius Victor, a soldier of the Mauri unit in the Hermopolite nome, to the riparius (police official) of Aphrodite, accusing his farmer Matheias and Matheias' wife Anna of robbing his house. He asks that they be held in custody until a court decides the case. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19018.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pétition HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)528
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
χμγ
Κλαυδίῳ Ἀπολλῶτι τῷ αἰδεσίμῳ
ῥιπαρίῳ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ, παρὰ Φλαυίου Βίκτορος
ἐκ πατρὸς Βησίου, στρατιώτου τοῦ ἀριθμοῦ
τῶν γενναιοτάτων Μαύρων τῶν ἐπὶ
τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ, ὁρμωμένου
ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Ἀφροδίτης, χαίρειν.
οἱ ὑποτεταγμένοι ἀπὸ τῆς
ἡμετέρας κώμης συλῶντες
τῆς ἐμῆς οἰκίας ἐν λῃστρικῷ
τρόπῳ, καὶ τὰ εὑρισκόμενα
ἐν τῇ αὐτῇ ἐμῇ οἰκίᾳ ἀπέσπασαν.
διὰ τοῦτο ἐπιδίδωμι τῇ ὑμῶν
ἐντρεχείᾳ τούτους μου τοὺς λιβέλλουςπρὸς
τοὺς ἑξῆς ὑποτεταγμένους,
κελεῦσαι αὐτοὺς παραφυλαχθῆναι
καὶ ἐν ἀσφαλεῖ γενέσθαι μέχρις
δίκης δικαστικῆς κρίσεως.
ἑτοίμως γάρ εἰμι καταλαβεῖν
τὰ ἴχνη τῆς αὐτῶν ἐξουσίας
περὶ τῆς αἰτίας. Φλαύιος Βίκτωρ Βησίου
στρατιώτης ὁ προκείμενος ἐπιδέδωκα τοὺς λιβέλλους
ὡς πρόκειται.
εἰσὶν δέ·
Μαθείας Δίου ὁ ἐμὸς γεωργός
Ἄννα Φοιβάμμωνος γαμετὴ αὐτοῦ
ὑπατείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλαυΐου
Ἰουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου
Αὐτοκράτορος, Θῶθ ε ἑβδόμηςἰνδικτίωνοςTranslations (1)
Ch(i) M(u) G(amma)
To Claudius Apollos, the respected riparius of the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, from Flavius Victor, son of Besios, soldier of the unit of the most noble Mauri stationed in the Hermopolite nome, originating from the same village of Aphrodite, greetings.
The persons listed below from our village, plundering my house in the manner of robbers, also carried off the things found in that same house of mine. For this reason I submit to your diligence this petition of mine against those listed below, asking that you order them to be kept under guard and held in custody until the judicial decision of the case. For I am ready to trace the marks of their violence concerning the charge.
I, Flavius Victor son of Besios, the aforesaid soldier, have submitted the petition as stated above.
They are: Matheias son of Dios, my farmer; Anna daughter of Phoibammon, his wife.
In the consulship of our master Flavius Justinian, the eternal Augustus and Emperor, Thoth 5, of the 7th indiction.
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19018 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;1;67091 tier-1
- HGV-Text 19018 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19018 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19018 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19018 (see that record)