no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.5.234 1. Sept. 431Oxyrhynchites
Eingabe an einen Riparius (?) via HGV-meta
Petition to a riparius against the field-guards of Paneuei. A petition from Aurelius Abraamios son of Posis to Flavius Joseph, councillor and riparius (police official) of Oxyrhynchus, accusing the field-guards of the village of Paneuei of damaging iron fittings and water installations at night. He asks that the culprits be arrested and held until trial. Dated 1 September 431, Oxyrhynchite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21233.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Eingabe an einen Riparius (?) HGV-meta Oxyrhynchites1. Sept. 431
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
μετὰ τὴν ὑπατείαν τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Θεοδοσίου τὸ ιγ καὶ
Οὐαλεντινιανοῦ τὸ γ τῶν αἰωνίων Αὐγούστων Θὼθ γ
Φλαουίῳ Ἰωσῆφ πολιτευομένῳ καὶ ῥιπαρίῳ τῆς Ὀξυρυγχιτῶν
παρὰ Αὐρηλίου Ἀβρααμίου υἱοῦ Πόσιτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως.
οἱ πεδιοφύλακες κώμης Πανευεί[…]
παρὰ τὴν τούτων αἰτίαν ἐπηρεα[…]πρὸ
τριῶν τούτων ἡμερῶν ἐν νυκτὶ[…]ἀφηλώσαντες τὴν σιδήρωσιν τὴν[…]τοὺς
ζυγοὺς καὶ τὰς ἐκχυσίας ἀπέβησαν. διὸ ὥστε ἀχθῆναι τοὺς
ὑπευθύνους καὶ τὸ ἱκανὸν ἡμῖν ποιηθῆναι καὶ τὴν
τῶν κακούργων παράστασιν γενέσθαι τοῖς νόμοις
πρὸς ἀπολογίαν, ἀναγκαίως τόνδε τὸν λίβελλον ἐπιδίδωμι
τῇ σῇ ἐντρεχείᾳ ἀξιῶν τοὺς ὑπευθύνους ἀνενεχθῆναι
καὶ ἐξασφαλισθῆναι, ἄχρις οὗ ἂν ἡ κρίσις[…]
γένηται. Αὐρήλιος Ἀβραὰμ ἐπιδέδωκα.
[v]
ἐντυχία Αὐρηλίου Ἀβρααμίου Πόσιτος ἀπὸ τῆς Ὀξυρυγχιτῶν κατὰ τῶν πεδιοφυλάκων κώμης Πανευεὶ α…… Θὼθ γ.Translations (1)
[recto]
After the consulship of our masters Theodosius for the 13th time and Valentinian for the 3rd time, the eternal Augusti, Thoth 3.
To Flavius Joseph, councillor and riparius of the Oxyrhynchite (city), from Aurelius Abraamios son of Posis, from the same city.
The field-guards of the village of Paneuei […] contrary to their responsibility, maltreating (?) […] three days ago, at night […] having pulled out the nails of the iron fittings […] the cross-beams (?) and the outflow channels, they went off. Therefore, so that those responsible may be brought, satisfaction be given to us, and the evildoers be presented to the laws for their defence, I necessarily submit this petition to your diligence, asking that those responsible be brought up and held securely until the judgment […] takes place. I, Aurelius Abraam, have submitted it.
[verso]
Petition of Aurelius Abraamios son of Posis, from the Oxyrhynchite (city), against the field-guards of the village of Paneuei […] Thoth 3.
Connections
Found at
Oxyrhynchites
Cross-references (3)
- TM-Text 21233 primary
- DDbDP-Text p.koeln;5;234 tier-1
- HGV-Text 21233 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21233 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21233 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21233 (see that record)