no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.1.67092 21. Sept. 553Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Pétition analogue via HGV-meta
Petition of Irene to the riparius over a broken promise of marriage. A petition from Aurelia Irene, daughter of Ioannes, of the village of Aphrodite, to the riparius (local police official) Flavius Victor. She complains that the coppersmith Makarios swore an oath to marry her and then mocked her, and asks that he be held in custody until a court decides the case; his mother Tkouikouis is also named. It was written for her by Aurelius Enoch because she was illiterate, in September 553. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19019.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pétition analogue HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)21. Sept. 553
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Φλαυίῳ Βίκτορι τῷ αἰδεσίμῳ
ῥιπαρίῳ κώμης Ἀφροδίτης
τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ † Αὐρηλία
Εἰρήνη Ἰωάννου, ἐκ μητρὸς Θητοῦτος,
ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Ἀφροδίτης,
χαίρειν. οἱ ἑξῆς ὑποτεταγμένοι
τετολμηκὼς παρανόμως
ὑβρίζειν καὶ ὅρκον ἀποθέσθαι
μοι τῇ εἰρημένῃ Εἰρήνῃ ὅτι· λαμβάνω
σε εἰς γυναῖκα. νῦν δὲ ἐχλευάσθην
παρʼ αὐτοῦ· τοίνυν ἐπιδίδωμι
τῇ ὑμῶν ἐντρεχείᾳ τούτους μου
τοὺς λιβέλλους. παρακαλῶ οὖν καὶ
δέομαι αὐτήν, κελεῦσαι αὐτὸν ἐν ἀσφαλεῖ
ποιῆσαι ἄχρι κρίσεως δικαστικῆς
Αὐρηλία Εἰρήνη Ἰωάννου
ἡ προκειμένη τοὺς λιβέλλους ὡς πρόκειται.
Αὐρήλιος Ἐνὼχ Ἡρακλείου ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς
γράμματα μὴ εἰδυίας
εἰσὶν Μακάριος χαλκοτύπος
καὶ Τκουικουις μήτηρ αὐτοῦ
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Βασιλείου τοῦ
ἐνδοξοτάτου ἔτους δωδεκάτου,
Θῶθ κδ δευτέρας ἰνδικτίονος
[v]
† λίβελλοι Εἰρήνης Ἰωάννου †Translations (1)
[recto]
To Flavius Victor, the venerable riparius of the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, † Aurelia Irene daughter of Ioannes, her mother being Thetous, from the same village of Aphrodite, greetings.
The persons listed below have dared unlawfully to insult me, and he swore an oath to me, the said Irene, saying: "I take you as my wife." But now I have been mocked by him. Therefore I submit these my libelli to your diligence. I therefore beseech and beg it to order him to be held in custody until a judicial decision.
I, Aurelia Irene daughter of Ioannes, the aforesaid, (submit) the libelli as stated above. I, Aurelius Enoch son of Herakleios, at her request wrote on her behalf, as she does not know letters.
They are: Makarios, coppersmith, and Tkouikouis his mother.
After the consulship of Flavius Basilius, the most glorious, in the twelfth year, Thoth 24, of the second indiction.
[verso]
† Libelli of Irene daughter of Ioannes †
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19019 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;1;67092 tier-1
- HGV-Text 19019 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19019 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19019 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19019 (see that record)