no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.14.48 506Herakleopolis (?)
Petition via HGV-meta
Petition to the riparii about a break-in by neighbours. A petition from Aurelius Philoxenos to the officials in charge of the city's police (riparia), Leontios and Strategios, complaining that his neighbours Philoxenos and Eustephia, with accomplices, entered a storeroom whose keys were involved and took stored goods. He asks that the culprits be compelled to make restitution and that the matter be reported for lawful redress; dated AD 506, probably at Herakleopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20884.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition HGV-meta Herakleopolis (?)506
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Φλαουίοις Λεοντίῳ τῷ λαμπροτάτῳ ……[…]
Στρατηγίῳ τῷ μεγαλοπρεπεστάτῳ καὶ ἐνδοξοτάτῳ
[…]ε…ου ἀναδεδεγμένοις τὴν ῥιπαρίαν τῆς πόλεως[…]
[…]…υτης ἐμοῦ καταλαβόντος τὴν […]…κι…[…]
[…]… καὶ κατὰ τὴν προχθὲς ἡμέραν ἥ ἐστιν […]
μεθʼ ἡμέραν καὶ τὰς κλεῖδας τοῦ αὐτοῦ οἰκήματος[…]
[…]ετο Φιλοξένῳ καὶ Εὐστεφίᾳ συγγειτνίοις
[…]… τῆς ἐμῆς γαμετῆς εἰσαγαγεῖν ἑαυτοὺς […]
[…]γματα ἀπόκεινταί μου θηλυκὰ …ες…[…]
τεσσαράκοντα ἑπτὰ εἰς τὸ ἴδιον …ηγαγω[…]
[…]της τυγχάνων ἔπειτα καὶ του…δου[…]
[…]… ἐπὶ οὖν οὐκ ἔξεστιν σιωπῇ τὸ τολμώμενονπαράδειγμα τῆς ὑμῶν ἐντρεχείας παρακαλῶ καὶ καθικετεύω
καὶ Εὐστεφίαν καὶ τοὺς συνεργήσαντας αὐτοῖς
ἐμῇ οἰκίᾳ ἀποκαταστῆσαι ἔπειτα καὶ ἐμοὶ καὶ τοῖς […]
διʼ ἀναφορὰν γνωρίμους καταστῆσαι …[…]
ἄρχοντι διʼ οἰκείας ἡμῶν ἀναφορὰς […]
νόμιμον ἐκδίκησιν προθήσεται.
Αὐρήλιος Φιλόξενος ἐπιδέδωκα.[…]
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίων Σαβινιανοῦ καὶ Θεοδώρου[…]Translations (1)
To the Flavii Leontios, the most illustrious […], Strategios, the most magnificent and most glorious […], who have undertaken the riparia (police office) of the city […]
[…] when I had taken over the […]
[…] and on the day before yesterday, which is […] by day, and the keys of the same room […]
[…] to Philoxenos and Eustephia, neighbours […] of my wife, to bring themselves in […]
[…] there are stored my female […] forty-seven into his own […]
[…] being […], then also […]
[…] Since, therefore, it is not permitted to pass over in silence the outrage, [I ask for] an example of your diligence; I request and beseech […] and Eustephia and those who assisted them […] to restore to my house, and then also to me and to the […] to make known through a report […] to the magistrate through our own report […] will set forth lawful redress.
I, Aurelius Philoxenos, have submitted this.
After the consulship of the Flavii Sabinianus and Theodorus […]
Connections
Found at
Herakleopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20884 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20884 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20884 (see that record)