One text, 3 sources · Trismegistos-Text 19028

Sale of one aroura of inherited tax-free land TM 19028Aphrodites kome (?) (Antaiopolites)AD 490-565

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary deed of sale in which a man, apparently a son of Dioskoros, sells to a buyer one aroura of tax-free sown land inherited from his parents, bordered in part by the buyer's own land and by land of a monastery. It dates from the reign of Justinian and probably comes from Aphrodito in the Antaiopolite nome.

In English machine translation

[…] […] son(?) of Dioskoros […], originating from the village of […] of the […] nome, but now residing in this […], I acknowledge through this my written security […] with irrevocable judgment and free choice, […] swearing by Almighty God and the divine and heavenly fortune of our triumphant master Flavius […] the eternal Augustus and Emperor […], that I have sold to you […] from now for all time to come […] by just and good faith and […] the property belonging to me from my parental inheritance and estate […], lying in the plain of the village of […] of the […] nome […] of the arouras held in partnership […] the completion of the same arouras […] the property being described thus […] of sown land free of taxes, 1 aroura. Its neighbours are: […] on the south, the farmland of the holy monastery […]; on the east […]; on the north, your farmland […]; and on the west […], or whatever the neighbours may be on every side. The price agreed upon and pleasing to both of us is […] full solidi of pure gold […], total […] gold solidi, which gold coins of the price I the seller have received […] from you the buyer […] from your hand into my hand, by count and weight […] from now for all and perpetual time […] of the tax-free sown aroura […] for which each year the property […] the public tax, which also […] so that you may have and own it with all its rights and all appurtenances, you beginning your ownership of this property from the present crops […] completely […] against anyone who proceeds against you or lays claim […] sown, and anyone who proceeds against you the buyer […] I will guarantee it to you with every guarantee […] and if I fail to guarantee it, I will pay you triple the price, and thereafter the present written sale remains valid and secure […] […]

Much of the formulaic wording is restored from parallel sale contracts, and all names except Dioskoros are lost. One record gives a broader date of AD 490-565.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Vente de terrain). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Sale of land

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · JE40834 · AD 490-565 · Aphrodites kome (?) (Antaiopolites)

Sale of land. All of the proper names of the individuals involved have disappeared. Belongs to the archive of Dioscoros.

p.cair.masp.1.67098

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 540 - 565 · Aphrodites Kome? (Antaiopolites)

[… ? lines lost …] […]Διοσκόρου ε[…]ὁρμωμένου μὲν ἀπὸ κώμης[…]τοῦ[…]νομοῦ, διάγοντος δὲ τὰ νῦν ἐν ταύτῃ[…]ὁμολογῶ διὰ ταύτης μου τῆς ἐγγράφου ἀσφαλείας η[…] ἀναποτρέπτῳ γνώμῃ τε καὶ συναιρέσει,[…]ἐπομνύμενος τόν τε παντοκράτορα Θεὸν καὶ τὴν θείαν καὶ οὐράνιον τύχην τοῦ καλλινίκου…