One text, 3 sources · Trismegistos-Text 19047

Agreement by Victor the linen-weaver to sow flax land of Dioskoros TM 19047Aphrodites kome (Antaiopolites)AD 548

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A written undertaking by Victor son of Apollos, a linen-weaver, to Dioskoros son of Apollos, to sow one aroura of flax for the 13th-indiction crop and to pay 1 gold solidus less 2 carats for the rent, seed and irrigation. Payment is due at the third tax instalment of the current 12th indiction, i.e. in advance; Victor was illiterate, so another man wrote for him.

In English machine translation

[recto] † To the most admirable Dioskoros son of Apollos, from Victor son of Apollos, linen-weaver, greetings. (I agree) to be ready to sow the one aroura in flax which was assigned to me in writing by you, in accordance with the written agreement made, for the crop of the sowing of the thirteenth indiction, and (to pay) the price for it, for both the rent and the sowing and the irrigation, 1 gold solidus less 2 carats on the goldsmiths' standard, and to pay it at the third instalment of the public taxes of the present twelfth indiction, without dispute or contradiction, all my property being pledged to you for its payment and repayment. And for your security I have made this note for you, as stated above. Phaophi 18, 12th indiction. I, Victor son of Apollos, the aforesaid, have issued this note as stated above. I, Aurelius Victor son of Hermeias, having been asked, wrote on his behalf, since he does not know letters. † Written by me, Pilatos, notary. [verso] † Note from Victor son of Apollos, linen-weaver: 1 gold solidus less [2 (carats), goldsmiths' standard].

Part of the archive of Dioskoros of Aphrodito. Price is reckoned on the goldsmiths' standard, a weight standard for gold coins.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Convention). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Agreement

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · JE40852 · AD 548 · Aphrodites kome (Antaiopolites)

Agreement between Dioscoros, son of Apollos, and Victor the weaver. Victor has rented to Dioscoros an aroura of land to sow flax. Moreover, the seeds and the water necessary to irrigate the field are provided by the proprietor. Victor undertakes to pay, for everything, a fee of 1…

p.cair.masp.1.67116

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 15. Okt. 548 · Aphrodites Kome (Antaiopolites)

[r] † τῷ θαυμασιωτάτῳ Διοσκόρῳ Ἀπολλῶτος, παρὰ Βίκτορος Ἀπολλῶτος λινούφου χαίρειν. ἑτοίμως ἔχειν σπεῖραι τὴν χειρογραφηθεῖσάν μοι παρὰ σοῦ ἀκολούθως τῷ γενομένῳ χειρογράφῳ μίαν ἄρουραν ἐν λινοκαλάμοις ἐπὶ τοῦ γενήματος σπορᾶς τρεισκαιδεκάτης ἰνδικτίονος, καὶ τὸ ὑπὲρ ταύτης τίμημ…