no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.1.67116 15. Okt. 548Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Convention via HGV-meta
Agreement by Victor the linen-weaver to sow flax land of Dioskoros. A written undertaking by Victor son of Apollos, a linen-weaver, to Dioskoros son of Apollos, to sow one aroura of flax for the 13th-indiction crop and to pay 1 gold solidus less 2 carats for the rent, seed and irrigation. Payment is due at the third tax instalment of the current 12th indiction, i.e. in advance; Victor was illiterate, so another man wrote for him. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19047.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Convention HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)15. Okt. 548
- Agreement APIS-papyrus Aphrodites kome (Antaiopolites)AD 548
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† τῷ θαυμασιωτάτῳ Διοσκόρῳ Ἀπολλῶτος, παρὰ Βίκτορος Ἀπολλῶτος λινούφου χαίρειν.
ἑτοίμως ἔχειν σπεῖραι τὴν χειρογραφηθεῖσάν μοι παρὰ σοῦ ἀκολούθως τῷ γενομένῳ χειρογράφῳ
μίαν ἄρουραν ἐν λινοκαλάμοις ἐπὶ τοῦ γενήματος σπορᾶς τρεισκαιδεκάτης ἰνδικτίονος, καὶ τὸ ὑπὲρ ταύτης
τίμημα τοῦ τε φόρου καὶ τῆς σπορᾶς καὶ τῆς ἀρδεύσεως, χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν παρὰ κεράτια δύο
χρυσοχοϊκῷ σταθμῷ, καὶ καταβαλεῖν εἰς τὴν τρίτην καταβολὴν τοῦ δημοσίου τῆς ἐνεστώσης
δωδεκάτης ἰνδικτίονος ἀναμφιβόλως καὶ ἀναντιρρήτως, ὑποκειμένης σοι πάσης μου εὐπορίας εἰς τὴν τούτου ἔκτισιν
καὶ ἀπόδοσιν· καὶ εἰς σὴν ἀσφάλειαν πεποίημαί σοι τοῦτο τὸ πιττάκιον ὡς πρόκειται. Φαῶφι ιη ιβ ἰνδικτίονος. Βίκτωρ Ἀπολλῶτος
ὁ προκείμενος ἐθέμην τοῦτο τὸ πιττάκιον ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Βίκτωρ Ἑρμείου, ἀξιωθεὶς, ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα
μὴ εἰδότος .
† διʼ ἐμοῦ Πιλάτου νομικοῦ ἐγράφη
[v]
† πιττάκιον παρὰ Βίκτορος Ἀπολλῶτος λινούφου χρυσοῦ νομισμάτιον α παρὰ β χρυσοχοϊκῷTranslations (1)
[recto]
† To the most admirable Dioskoros son of Apollos, from Victor son of Apollos, linen-weaver, greetings.
(I agree) to be ready to sow the one aroura in flax which was assigned to me in writing by you, in accordance with the written agreement made, for the crop of the sowing of the thirteenth indiction, and (to pay) the price for it, for both the rent and the sowing and the irrigation, 1 gold solidus less 2 carats on the goldsmiths' standard, and to pay it at the third instalment of the public taxes of the present twelfth indiction, without dispute or contradiction, all my property being pledged to you for its payment and repayment. And for your security I have made this note for you, as stated above. Phaophi 18, 12th indiction. I, Victor son of Apollos, the aforesaid, have issued this note as stated above. I, Aurelius Victor son of Hermeias, having been asked, wrote on his behalf, since he does not know letters.
† Written by me, Pilatos, notary.
[verso]
† Note from Victor son of Apollos, linen-weaver: 1 gold solidus less [2 (carats), goldsmiths' standard].
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19047 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;1;67116 tier-1
- HGV-Text 19047 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19047 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19047 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19047 (see that record)