One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19253

Order of the procurator to the strategos for building ten transport boats TM 19253Hermopolites

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Official letter from Aurelius Hierax, procurator of the Lower Thebaid, ordering the strategos of the Hermopolite nome to build ten boats of 500 artabas capacity within two months, at public expense, as part of thirty boats ordered by the catholicus Serapodoros. It threatens severe punishment, even death, for negligence.

In English machine translation

Aurelius Hierax, procurator of Lower Thebaid, to the strategos of the Hermopolite nome, […] greeting. […] by the letter in which I informed you that my lord the most eminent catholicus […] Serapodoros, having been instructed by me, (decided) that it is most necessary that thirty boats of 500 artabas be built for the transport of the […] to be […]. [Therefore see to it] as soon as you receive my letter to construct in the nome under you ten boats […] of 500 artabas capacity, gathering […] concerning which you were instructed long ago, and acacia and persea wood, and collecting [the workmen] in the city and making them work together on the construction […] from the various work […] bark […] as you were ordered, without fail, and yourself not unaware that overseers or expediters and […] most suitable and most prosperous are to be appointed for this at the risk of the council, and that the expenses, as is profitable to the treasury, are to be met from public funds. And so that, when the boats have been built, no [delay] may follow concerning hauling them down and making them serviceable, let provision be made now both for their rigging and for the sailors and pilots who are to sail in them. A time limit of two months has been set [for this]; therefore, using all vigour and zeal, apply your mind to each of the orders, or else, besides at once incurring a penalty if you are caught being negligent, you will also be in danger of your very life. I pray for your health. Year 20 and 12 of our lords Diocletian and Maximian Augusti and Constantius and Maximianus the most illustrious Caesars, Mecheir 1.

The catholicus was the chief financial official of Egypt. Regnal year 20/12 of Diocletian and Maximian with Constantius and Galerius as Caesars corresponds to 26 January AD 304.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as P.Lond. 1260). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.lond.3.1260

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Hermopolites

Αὐρήλιος Ἱέραξ ἐπίτροπος τῆς κατωτέρω Θηβαίδος στρατηγῷ Ἑρμοπολίτου […] χαίρειν […] δι’ ὧν ἐδήλωσά σοι γραμμάτων ἀναδιδαχθεὶς ὑπ’ ἐμοῦ ὁ κύριός μου διασημότατος καθολικὸς […] Σεραπόδωρος εἶναι τῶν ἀναγκαιοτάτων πλοῖα τριάκοντα ἐκ πεντακοσίων ἀρταβῶν ναυπηγηθῆναι τῆς μετακομιδῆς ἕ…

P.Lond. 1260

Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · Hermopolites

Kein Text: looks as if no text was entered although one is directed to p.panop.beatty 1