Home › Spine › TM 19325
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19325

Fragments of an estate account of receipts and expenditures for wine TM 19325Hermopolites293

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragments of an account of receipts and expenditures from a wine-producing estate in the Hermopolite nome, AD 293. It records wine moved between estates and drying-floors, payments to donkey-drivers and wine-press workers, freight charges, and money rents.

In English machine translation

[Inv214a] […] […] […] […] 1 and 40 and 482 […] […] 6 and 400 and through […] […] strainers […] […] 140 and 50 and 188 […] from the estate near Sinarchebis […] […] of the 100 and 36 […] from the drying-floor to another […] […] of the same wines to the drying-floor of Digittios, of the 100 and 8 and 21 […] […] of the same jars, of the 100 and 1, making […] […] of wine from the estate of Kirkas to the same […] of the 100 and 8 […] talents, of the 100 and 1, making […] […] of the aforesaid wine […] 560 talents, of the 100 [and 1, making …] [Inv214b] […] so that […] of Eutychios […] of the 1 and 5 […] 1 and 300 and 800 talents and […] […] 88, whose weight […] for Echis (?) […] and tetrads […] freight of wine […] […] 20 and 7 […] […] for loading […] to the donkey-drivers for transport […] to those working at the wine-press […] to the 10 donkey-drivers for transport […] drying-floor 20 […] to those working at the wine-press […] at the drying-floors […] [Inv214c] […] of the 9th year and 8th year and 1st year, for money rents […] for Echis (?), in wheat and hay 340 drachmas […] in part, in partnership […] 300 and 160 drachmas […] […] for money rent […] […] and 500 talents […] wages of labourers to Eutychios, 2,500 drachmas […] […] for oil 8 drachmas […] […] of the share falling due […] of Hierax […] 2 drachmas […] and at the […] […] [Inv214d] […] […] Maximos (?) […] […] for […] 10 […] total 5 […] […] to Hermopolis […] […]

The recurring phrase 'of the 100 and N' probably expresses a surcharge or rate per hundred units. A heliasterion is an open drying-floor, here used in wine production; Echis may be a place rather than a person.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragmente eines λόγος λημμάτων καὶ ἀναλωμάτων). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.bad.2.26inv214

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 293 · Hermopolites

[Inv214a] […]…α…[…] […]ου α καὶ μ καὶ υπβ …[…] […]… ϛ καὶ υ καὶ διὰ π[…] […]… ὑλιστῆρας …[…] […] ρμ καὶ ν καὶ ρπη […] ἀπὸ κτήματος πρὸς τῇ Σιναρχῆβι …[…] […]οξως τῶν ρ καὶ λϛ […] ἀπὸ ἡλιαστηρίου εἰς ἄλλον τ…δ[…] […]…ς τῶν αὐτῶν οἴνων εἰς ἡλιαστήριον Διγιττίου τῶν ρ καὶ η καὶ κα ……