Extract from minutes on a request for exemption from liturgies for old age TM 19359Hermopolites12. Juni 91

Fragment of a certified extract from official minutes recording that a man, Eudaimon the elder, son of Hermaios, a former toparch, asked to be released from compulsory public services (liturgies) because of old age and illness. The copy was checked by the administrative assistant Thoas son of Hermias in the Hermopolite nome in AD 91.

In English machine translation

Liturgies were compulsory unpaid public services; old age and illness were recognised grounds for release. The term 'pragmatikoi' at the start is uncertain in context and may refer to officials or business agents.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammento di hypomnematikon per esenzione di liturgie). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.