Home › Spine › TM 19367
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19367

Sworn register of land holdings to be ploughed, with list of cultivators TM 19367Apollonopolites Heptakomias117 - 118

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A register of land, apparently arouras to be ploughed, drawn up under oath by farmers or village officials who promise to have the land furrowed and report to an official. It lists cultivators by name with their holdings and totals about 260 arouras. It comes from the Apollonopolite Heptakomias nome, year 2 of Hadrian (AD 117-118).

In English machine translation

[column 1] […] in the places of the base (?) we will have it ploughed in furrows on the same days and we will report to you, or may we be liable to the oath. The list man by man is as follows: Thatres son of Onnophris 4 1/2 Haronnophris son of Pachompsais and Pouoris his brother 2/3 Pkames son of Orsenouphis 1 2/3 Ophieis, 2 sons of Ophieus the elder 2 1/4 Psensenpachoumis son of Petos (?) 1/2 Anoubion son of Lykophron 1 Petemenekysis son of Psenechates 1 2/3 Iseis son of Apollonios 1 1/4 Dioskoros son of I[…] 5 […] […] [column 2] Mersis son of Horos 2/3 1/8 1/16 1/32 Pachoumis son of Pseathyris 2/3 1/8 1/16 Pachomatres and Orsenouphis, sons of Pet(…) 2 2/3 Pachoumis son of Petemenekysis 4 11 (?) Orsenouphis son of Peteminis 5 1/4 Hierax son of Apollonios 13 Sons of Pouoris son of Anthous 9 2/3 1/16 Sons of Petemenekysis 10 1/8 Ophieus the younger son of Psaneus 2 Senpachoumis daughter of Po[…] Horos the younger son of O[…] Senophieus […] [column 3] Pet[…] Senophieus daughter of Peteminis, Akou[…] Petesneus son of Petseiris […] Horos the younger son of Psenanou[…] 1/4 1/16 Anoubion son of Lyko(phron) 3 1/4 1/16 Psennesis son of Apollo(nios) 1/2 1/4 1/16 Senorsenouphis daughter of P[…] Pachoumis son of Petemenekysis Taminis daughter of Pseathyris 1 […] Peteminis son of Psenminis […] Psentouoris son of Petemenekysis 1 1/4 Trompsikos son of Petemenekysis 1 1/2 Total 260 1/4 1/64 arouras Year 2 of Imperator Caesar […] […]

Fraction symbols are interpreted approximately; some figures after names may be separate columns rather than a single sum. The meaning of aphorme ('base, allotment') in the opening line is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Registri di terreni). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.flor.3.327

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 117 - 118 · Apollonopolites Heptakomias

[1] τῆς ἀφορμῆς τόποις αὐτὸ ποιήσομεν ἐν ταῖς αὐταῖς ἡμέραις αὐλακίζεσθαι καὶ προσφωνήσομέν σοι ἢ ἔνοχοι εἴημεν τῶι ὅρκωι. ἔστι δὲ τὸ κατʼ ἄνδρα· Θατρῆς Ὀννώφριος δ 𐅵 Ἁροννῶφρις Παχομψάιτος καὶ Πουῶρις ἀδελφὸς 𐅸 Πκαμῆς Ὀρσενούφιος α 𐅸 Ὀφιεῖς β υἱοὶ Ὀφιέως πρεσβυτέρου β δ Ψενσενπα…