Petition of a woman to the strategos Apollonios about a night intrusion TM 19411Apollonopolites Heptakomias

Petition from a woman of the nome capital to Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomias nome. While her husband Peteesipos was away on a trading trip to the Oasis and she was managing the household with her seven children, a woman named Tatomgos came to her house at night with others, apparently searching for something, and later also to her farmstead and her sister-in-law's house.

In English machine translation

The left side of every line is lost, so the precise grievance and the role of the chief of police (archiphylax) are uncertain. Apollonios was strategos in the early 2nd century AD, during the Jewish revolt period.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Eingabe einer Frau an den Strategen Apollonios). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.