no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.1.9 Apollonopolites Heptakomias
Eingabe einer Frau an den Strategen Apollonios via HGV-meta
Petition of a woman to the strategos Apollonios about a night intrusion. Petition from a woman of the nome capital to Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomias nome. While her husband Peteesipos was away on a trading trip to the Oasis and she was managing the household with her seven children, a woman named Tatomgos came to her house at night with others, apparently searching for something, and later also to her farmstead and her sister-in-law's house. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19411.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Eingabe einer Frau an den Strategen Apollonios HGV-meta Apollonopolites Heptakomias113
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλωνίωι στρατηγῶι Ἀπολλωνοπολίτου ἑπτακωμίας
παρὰ[…]Παχούμιος τῶν ἀπὸ τῆς μητροπόλεως. τοῦ ἀνδρός μου
[…]Πετεησιπῶτος ἀποστάντος εἰς Ὀᾶσιν ἐνπορίας χάριν
[…]ἐμῶν καὶ μήτηρ τέκνων ἑπτὰ προσεῖχον ταῖς τῆς οἰκίας
μου οἰκονομίαις. νυκτὸς δὲ ἐνστάσης τῆς κδ εἰς τὴν κε τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς[…]κεκλημένης τῆς θύρας ἐμοῦ ἔνδον οὔσης μετὰ τῶν
[…]ελαβον ἐπεληλυθέναι Τατομγῶν Σηϊᾶς ἐπαγομένην
[…]…ν Μιυσι… καὶ πρὸς τῇ οἰκίᾳ μου γενομένην[…]
[…]κέναι τὸν ἄνδρα αὐτῆς ει…[…]…ν Θοτσύτμιν
[…]…. ὡς δὲ οὐδὲ ἴχνος ἐθεώρουν καὶ τῆς συκα…[…]ο
[…]γεγονυίης ἐπὶ τὴν ἔπαυλίν μου ἐπορεύθησαν καὶ ἐκεῖ
θεωρήσαντες οὐτὲ ἴχνος ἀπέστησαν καὶ προσελθοῦσα ἡ Τατομγῶς
[…]τοῦ ἀρχιφύλακος τῇ οἰκίαι τῆς ἀδελφῆς τοῦ ἀνδρός μου
[…]…δος εκρ[…]ιο…[…]σ[…]μπ[…]λικαι
[…]…κλεο…[…]λ[…]σ…[…]νTranslations (1)
To Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomias nome,
from […], daughter of (?) Pachoumis, one of those from the metropolis. My husband
[…] Peteesipos having gone away to the Oasis for the sake of trade,
[…] of my […] and, as mother of seven children, I was attending to the management of my household.
When the night of the 24th to the 25th of the present month came, […] the door being shut, while I was inside with […]
[…] they learned (?) that Tatomgos daughter of Seias had come, bringing
[…] Miysi… and that she came to my house […]
[…] her husband […] Thotsytmis
[…]. When they saw not even a trace, and the … having happened, they went to my farmstead and there
[seeing not] even a trace they went away, and Tatomgos approached
[…] of the chief of police, at the house of the sister of my husband
[…]
[…]
Connections
Found at
Apollonopolites Heptakomias
Cross-references (3)
- TM-Text 19411 primary
- DDbDP-Text p.giss;1;9 tier-1
- HGV-Text 19411 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19411 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19411 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19411 (see that record)